Translation of the song lyrics Enquête préliminaire - Nicolas Bacchus, Juliette

Enquête préliminaire (original)

C'était un soir d'été, ébroué de soleil
Un comme on n’en fait plus, vraiment un autre monde
Il vendait des ice-creams aux clients des hôtels
Aux jeunettes dorées, mais moi, j'étais trop ronde
Un cornet de citron et ses lèvres groseille
Un petit pot de fraise, une œillade profonde
Puis, du bout de ma langue attirer ses prunelles
À plonger dans mes seins, à peine, une seconde
Le mien ne vendait rien, mais c'était bien l'été
Enfin, je renaissais de mes nuits de carême
Lui, il était gourmand, un souffle d’affamé
Et le goût persistant du sel sur nos peaux blêmes
Et ses larmes rentrées, et ses cris effarés
Quand je mordais sa joue, quand je hurlais «Je t’aime !»
Et ses manières gauches, un peu désabusées
Cela concorde bien, c’est peut-être le même
C'était un soir d'été, ça dura peu de temps
Il avait, paraît-il, une vie pas facile
Dans la poche: une femme, peut-être des enfants
Il valait mieux ne pas faire la difficile
C'était bien en été, mais dans une autre ville
Et le prénom diverge, ce n’est pas évident
Celui que j’ai connu avait de si longs cils
Et il mettait pour jouir à peine trop de temps
Il m’appelait mon ange
Il m’appelait mon ange
Notre enquête progresse
Il m’appelait Pacha
Trésor, Petit Panda
Madame de Volanges
Certains jours Albator
Moi, la nuit, Lolita
Un peu trop vaniteux
Un peu trop tête-en-l'air
Qui grave des serments
Et puis qui disparaît, cruel
Indifférent
Un côté monte-en-l'air
Oui, mais quand il te prend
Il te perce à l’aimer
Quelle étrange rencontre qui aujourd’hui libère
Un fantôme entre nous
Mais laissons-le passer
Qu’importe si c’est lui ou un autre ou son frère
Nous trouverons, je crois, de quoi nous consoler
Quel curieux hasard, qui ce soir donne chair
À ce vieux souvenir
Mais laissons le passé
Qu’importe si c’est lui, abandonnons l’affaire
Nous saurons, vous et moi, comment nous consoler !

Enquête préliminaire (translation)

It was a summer evening, drenched in the sun
One like no more, truly another world
He sold ice cream to hotel guests
To young golden girls, but me, I was too round
A lemon cone and her gooseberry lips
A little jar of strawberries, a deep glance
Then, with the tip of my tongue, attract her pupils
To dive into my breasts, barely a second
Mine wasn't selling anything, but it was fine summer
Finally I was reborn from my Lenten nights
He was greedy, a breath of hunger
And the lingering taste of salt on our pale skins
And her tears shed, and her frightened cries
When I bit her cheek, when I screamed "I love you!"
And his clumsy, somewhat clumsy ways
It fits well, maybe it's the same
It was a summer evening, it didn't last long
He had, it seems, a not easy life
In the pocket: a wife, possibly children
It was better not to be difficult
It was good in the summer, but in another city
And the first name diverges, it's not obvious
The one I knew had such long eyelashes
And he took to cum barely too long
He called me my angel
He called me my angel
Our investigation is progressing
He called me Pasha
Treasure, Little Panda
Madame de Volanges
Harlock some days
Me at night, Lolita
A little too conceited
A little too airheaded
Who carves oaths
And then who disappears, cruel
Indifferent
One side go up in the air
Yes, but when he takes you
He pierces you to love him
What a strange encounter that today liberates
A ghost between us
But let it pass
It doesn't matter if it's him or another or his brother
We will find, I believe, something to comfort us
What a curious coincidence, which tonight gives flesh
To this old memory
But let's leave the past
It doesn't matter if it's him, let's drop the case
We will know, you and I, how to comfort each other!