Translation of the song lyrics La jeune fille ou le tigre ? - Juliette

La jeune fille ou le tigre ? (original)

Demain, hélas demain, je ne le verrai plus
C’est le prix à payer pour l’amour défendu
Dans les prisons du roi, un homme seul attend
Et ce roi est mon père et l’homme est mon amant
Demain, dans les arènes, pour châtiment unique
Mon bien-aimé verra deux portes identiques
C’est une et une seule qu’il lui faudra choisir
S’avancer pour l’ouvrir et l’ouvrir pour s’enfuir
Or, derrière l’une d’elles, se trouve une captive
Une belle sorcière à l’allure lascive
Le regard comme un feu, la voix comme un poison
L’envoûteront si bien qu’il oubliera mon nom
Derrière l’autre porte, choisie par le hasard
L’attend un autre sort, plus cruel et plus noir
Le baiser, la caresse et l'étreinte fatale
Des griffes et des dents d’un tigre du Bengale
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
Il se trouve que j’ai croisé le chambellan
Il n’a fallu qu’un mot pour berner le galant
Grâce à cet indiscret qu’un soupir émoustille
Je sais où est le tigre, je sais où est la fille
Il suffira demain que d’un simple coup d'œil
Je montre à mon amant la porte de mon deuil
Mon cœur veut qu’il soit libre, infidèle et vivant
Mais mon âme jalouse veut voir couler son sang
Il faut une réponse à ces simples questions:
Est-ce blanc?
Est-ce noir?
Est-ce oui?
Est-ce non?
Est-ce que je l’aime assez?
Je le laisse partir
Est-ce que je l’aime trop?
Je le laisse mourir
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
L’amour est ainsi fait, de pardons en vengeances
Chacun, qui le connaît, connaît doute ou confiance
Et chacun à ma place, en scrutant la pénombre
Sait au fond de son cœur… qui surgira de l’ombre
(Choeurs, ad lib)
La jeune fille ou le tigre?

(translation)

Tomorrow, alas tomorrow, I won't see him again
It's the price to pay for forbidden love
In the king's prisons a lonely man waits
And this king is my father and the man is my lover
Tomorrow, in the arenas, for unique punishment
My beloved will see two identical doors
It's one and only one he will have to choose
Move forward to open it and open it to escape
But behind one of them is a captive
A beautiful witch with a lascivious look
Look like fire, voice like poison
Spell him so he'll forget my name
Behind the other door, chosen by chance
Another fate awaits him, crueler and darker
The kiss, the caress and the fatal embrace
Claws and teeth of a Bengal tiger
Who will emerge from the shadows?
who will dance soon
On my heart in rubble
The maiden or the tiger?
In the dread where I sink
Who will be my executioner?
Who will emerge from the shadows
The maiden or the tiger?
I happened to bump into the chamberlain
It only took one word to fool the gallant
Thanks to this indiscreet titillated by a sigh
I know where the tiger is, I know where the girl is
Tomorrow it will suffice with just a glance
I show my lover the door of my mourning
My heart wants it to be free, unfaithful and alive
But my jealous soul wants to see his blood flow
These simple questions need an answer:
Is it white?
Is it black?
Is it yes?
Is it not?
Do I love him enough?
I let him go
Do I love him too much?
I let him die
Who will emerge from the shadows?
who will dance soon
On my heart in rubble
The maiden or the tiger?
In the dread where I sink
Who will be my executioner?
Who will emerge from the shadows
The maiden or the tiger?
Love is like this, from forgiveness to revenge
Everyone, who knows him, knows doubt or confidence
And each in my place, peering into the dark
Knows deep in his heart... who will rise from the shadows
(Backing vocals, ad lib)
The maiden or the tiger?