Lyrics of Aller sans retour - Juliette

Aller sans retour (original)

Ce que j’oublierai c’est ma vie entière,
La rue sous la pluie, le quartier désert,
La maison qui dort, mon père et ma mère
Et les gens autour noyés de misère
En partant d’ici
Pour quel paradis
Ou pour quel enfer?
J’oublierai mon nom, j’oublierai ma ville
J’oublierai même que je pars pour l’exil
Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de la poche un peu d’argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour
J’oublierai cette heure où je crois mourir
Tous autour de moi se forcent à sourire
L’ami qui plaisante, celui qui soupire
J’oublierai que je ne sais pas mentir
Au bout du couloir
J’oublierai de croire
Que je vais revenir
J’oublierai, même si ce n’est pas facile,
D’oublier la porte qui donne sur l’exil
Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de sa poche un peu d’argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour
Ce que j’oublierais… si j'étais l’un d’eux
Mais cette chanson n’est qu’un triste jeu
Et quand je les vois passer dans nos rues
Etranges étrangers, humanité nue
Et quoi qu’ils aient fui
La faim, le fusil,
Quoi qu’ils aient vendu,
Je ne pense qu'à ce bout de couloir
Une valise posée en guise de mémoire

(translation)

What I'll forget is my whole life,
The street in the rain, the neighborhood deserted,
The sleeping house, my father and my mother
And the people around drowned in misery
Leaving here
For what paradise
Or what the hell?
I will forget my name, I will forget my city
I'll even forget that I'm going into exile
It takes courage to forget everything
Except his old suitcase and his worn jacket
In the bottom of the pocket a little money for
One-way train ticket with no return
One way trip
I'll forget this hour when I think I'm dying
Everyone around me is forcing a smile
The friend who jokes, the one who sighs
I'll forget that I can't lie
Down the hall
I will forget to believe
That I will come back
I will forget, even if it is not easy,
To forget the door that leads to exile
It takes courage to forget everything
Except his old suitcase and his worn jacket
Deep in his pocket some money for
One-way train ticket with no return
One way trip
What I would forget...if I was one of them
But this song is just a sad game
And when I see them passing through our streets
Strange strangers, naked humanity
And whatever they fled
The hunger, the gun,
Whatever they sold,
I only think about that end of the hallway
A suitcase placed as a memory