Translation of the song lyrics Petite messe solennelle - Juliette

Petite messe solennelle (original)

Enfin nous sommes là, entre nous, tous les deux
Seul à seul, tête à tête et les yeux dans les yeux
J’avais tant à te dire mais par où commencer?
Deux verres, une bouteille, je crois que j’ai trouvé !
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur
Il donnera ce soir le ton et la couleur
Rouge ardent de la braise et cristal du désir
A notre nuit d’amour, buvons pour le plaisir !
Qu’il soit de Blaye ou d’Echevronne
De Vacqueyras ou de Tursan
(De Vacqueyras ou de Tursan)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et de la femme, évidemment !
(Qu'il soit de Blaye ou d’Echevronne)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Né d’une âpre Syrah, d’un peu de Carignan
D’une terre solaire, des mains d’un paysan
C’est avec ce vin-là qu’on dit qu’Ulysse a mis
Le cyclope à genoux et Circé dans son lit
Le vin délie les sens, il entrouvre les draps
Et pourtant, sous sa coupe je ne mentirai pas
Je bois, moi, pour le goût mais aussi pour l’ivresse
Pour cette nuit d’amour, soyons donc sans sagesse !
Les joues vermeilles, les yeux qui brillent
Chavirés par de doux émois
(Chavirés par de doux émois)
Le vin réjouit le cœur des filles
Et des garçons, ça va de soi
(Les joues vermeilles)
(les yeux qui brillent)
(Le vin réjouit le cœur des filles)
Noé sur son rafiot en prit quelques futailles
Aux noces de Cana, au milieu des ripailles
C’est ce vin que Jésus fit d’une eau ordinaire
Et notons qu’il n’a pas eu l’idée du contraire
Le vin délie les âmes, il entrouvre le ciel
De sa petite messe gourmande et solennelle
Prions saint Emilion, saint Estèphe et les autres
Pour une nuit d’amour, voilà de bons apôtres !
De Kyrie en Te Deum
Vin du Cantique et sang divin
(Vin du Cantique et sang divin)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Du Père, du Fils, de l’Esprit Saint !
(De Kyrie en Te Deum)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme)
Le vin comme l’amour, l’amour comme le vin
Qu’ils soient impérissables, qu’ils soient sans lendemain
Qu’ils soient bourrus, tranquilles, acerbes ou élégants
Je suis sûre qu’il ne faut pas mettre d’eau dedans !
Oh, ne partageons pas ces amours qui s’entêtent
Pas plus que ces vins-là qu’on boit pour l'étiquette
Tu es ce que tu es, je suis comme je suis
A notre vie d’amour, buvons jusqu'à la lie !
Mais taisons-nous et voyons comme
Finit cette nuit attendue
(Mais taisons-nous et voyons comme)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et puis le mien… bien entendu !

Petite messe solennelle (translation)

Finally we are here, between us, both of us
One on one, face to face and eye to eye
I had so much to tell you but where to start?
Two glasses, one bottle, I think I found it!
Wine loosens the tongue, it opens the heart
He will set the tone and the color tonight
Red Hot Ember and Crystal of Desire
On our night of love, let's drink for pleasure!
Whether it's from Blaye or Echevronne
From Vacqueyras or from Tursan
(From Vacqueyras or from Tursan)
Wine gladdens the heart of man
And of the woman, of course!
(Whether from Blaye or Echevronne)
(Wine gladdens the heart of man!)
Born from a harsh Syrah, a little Carignan
From a solar land, from the hands of a peasant
It is with this wine that Odysseus is said to have put
Cyclops on his knees and Circe in bed
The wine loosens the senses, it half-opens the sheets
And yet under his thumb I won't lie
I drink, me, for the taste but also for drunkenness
For this night of love, let us be without wisdom!
The flushed cheeks, the shining eyes
Overwhelmed by sweet emotions
(Capsized by sweet emotions)
Wine gladdens the hearts of girls
And boys, of course
(Ruddy cheeks)
(eyes shining)
(Wine gladdens the hearts of girls)
Noah on his tub took some casks
At the wedding of Cana, in the middle of the feasts
This is the wine that Jesus made of ordinary water
And note that he had no idea otherwise.
Wine unbinds souls, it opens up the sky
Of his gourmet and solemn little mass
Let us pray to Saint Emilion, Saint Estèphe and the others
For a night of love, these are good apostles!
From Kyrie to Te Deum
Song Wine and Divine Blood
(Song Wine and Divine Blood)
Wine gladdens the heart of man
Of the Father, of the Son, of the Holy Spirit!
(From Kyrie to Te Deum)
(Wine gladdens the heart of man)
Wine like love, love like wine
May they be imperishable, may they be without a future
Whether gruff, quiet, acerbic or elegant
I'm sure you shouldn't put water in it!
Oh, let's not share these stubborn loves
No more than those wines that we drink for the label
You are what you are, I am as I am
To our life of love, let's drink to the dregs!
But let's shut up and see how
Ends this long-awaited night
(But let's shut up and see how)
(Wine gladdens the heart of man!)
Wine gladdens the heart of man
And then mine...of course!