Translation of the song lyrics A Prescindere Da Me - Niccolò Fabi

A Prescindere Da Me (original)

La strada si fa stretta
Ed è più stretta di ogni giro di lancette
Perché è estuario e non un delta
Questa strada alla fine non dà scelta
Alla fine non c'è scelta
E l’itinerario umano
Non prevede alcun ritorno
Ma un’andata, un anno come un giorno
Solo sabbia colorata
Nell’ampolla sottostante della mia clessidra
Il tempo non si sfida
Il tempo non si sfida
Tu muoviti per sempre, pigramente
Si muore nel rigore, nel movimento assente
Nel pensiero senza amore
E io è di questo che ho paura
Perché quando mi fermo
È arrivata la mia bora
Non è finita, non è finita
Può sembrare ma la vita non è finita
Basta avere una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
Non è finita, non è finita
Nonostante tutto il male non è finita
Fino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
A prescindere da tutto
A prescindere da me
Chi tace non è vero che acconsente
Solamente che il rifiuto non sempre trova le parole
Anche io, modestamente, non capisco ma resisto
E ammutolisco dal disgusto
Ma cosa centrerò mai io con tutto questo?
Cosa centrerò mai io con tutto questo?
Comandanti, fateci il piacere
Se prendete decisioni decisive sulle nostre vita
Fatelo soltanto nel momento successivo ad un vostro orgasmo
Grazie a quell’attimo di pace
Avremo un mondo senza rabbia
Un mondo senza guerra
Non è finita, non è finita
Può sembrare ma la vita non è finita
Basta avere una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
Non è finita, non è finita
Nonostante tutto il male non è finita
Fino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
A prescindere da tutto
A prescindere da me
A prescindere da me
A prescindere da me

(translation)

The road becomes narrow
And it is tighter than each turn of the hands
Because it is an estuary and not a delta
This road ultimately gives no choice
In the end there is no choice
And the human itinerary
It does not foresee any return
But one way, one year like one day
Only colored sand
In the ampoule below my hourglass
Time does not challenge itself
Time does not challenge itself
You move forever, lazily
You die in the rigor, in the absent movement
In thought without love
And that's what I'm afraid of
Because when I stop
My bora has arrived
It's not over, it's not over
It may seem but life is not over
It is enough to have a memory and a perspective
Regardless of the weather
It's not over, it's not over
Despite all the evil it is not over
As long as I have a memory and a perspective
Regardless of the weather
Regardless of everything
Apart from me
Whoever is silent is not true that he agrees
Only that rejection doesn't always find the words
I too, modestly, do not understand but resist
And I fall silent with disgust
But what will I ever do with all this?
What will I ever do with all this?
Commanders, please us
If you make decisive decisions about our life
Do it only in the moment after your orgasm
Thanks to that moment of peace
We will have a world without anger
A world without war
It's not over, it's not over
It may seem but life is not over
It is enough to have a memory and a perspective
Regardless of the weather
It's not over, it's not over
Despite all the evil it is not over
As long as I have a memory and a perspective
Regardless of the weather
Regardless of everything
Apart from me
Apart from me
Apart from me