Translation of the song lyrics Wir wollen nicht nur Schokolade - NENA

Wir wollen nicht nur Schokolade (original)

Ich hab den Einen oder Anderen
Vielleicht vorher noch nie gesehen
Wir können uns ja kennenlernen
Wir würden uns sicher gut verstehen
Meine Freundin aus der anderen Stadt ist da Mit der ich mich so gut versteh'
Und ich freu' mich, daß sie da ist
Weil ich sie so selten seh'
Wir wollen nicht nur Schokolade
Eis und Himbeerlimonade
Wir wollen uns einfach amüsieren
Nicht gewinnen, nicht verlieren
Bei uns gibt’s keine Partyorganisation
Es kommt, wie’s kommt —
Mensch Max, ich glaub' da kommt’s ja schon
Bei uns steht nichts Besonderes auf dem Partyplan
Auf unser’m Schiff ist jeder mal der Steuermann
Wir entscheiden was wir spielen
Das ist nicht irgendeine Party von vielen
Es kann laut sein oder still
Einfach so wie jeder will
Ich hab' den Plattenspieler angemacht
Es wird getanzt und viel gelacht
Da hinten seh' ich meinen Lieblingskuchen stehen
Das lasse ich mir nicht entgehen

Wir wollen nicht nur Schokolade (translation)

I have one or the other
Maybe never seen before
We can get to know each other
We would definitely get along well
My girlfriend from the other city is here with whom I get along so well
And I'm glad she's here
Because I see her so seldom
We don't just want chocolate
Ice cream and raspberry lemonade
We just want to have fun
Don't win, don't lose
We don't have any party organization
It comes as it comes —
Man Max, I think it's coming
We don't have anything special on our party schedule
On our ship everyone is the helmsman
We decide what we play
This isn't just any party out of many
It can be loud or quiet
Just as everyone wants
I turned on the record player
There is dancing and a lot of laughter
I see my favorite cake over there
I won't miss that