Translation of the song lyrics Küss mich wach - NENA

Küss mich wach (original)

Liebe auf den ersten Blick
Uns trennen hundert lange Jahre
Ein unsichtbarer Draht und: Klick!
Am Anfang einer neuen Phase
Atemlos lieg ich im Schlummer
Eisgekühlt im tiefen Trauma
Eingespeichert, meilenweit
Kein Regenbogen weit und breit
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Im kalten Schlaf wart ich auf dich
Ich hab die Zeit schon längst besiegt
Komm her zu mir und wecke mich
Da draußen tobt der Sonnenkrieg
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Küss mich wach
Tag und Nacht
Küss mich wach
…wach, wach, wach, wach
Küss mich wach

(translation)

love at first sight
A hundred long years separate us
An invisible wire and: click!
At the beginning of a new phase
I lie breathless in slumber
Ice-cold in deep trauma
Stored for miles
Not a rainbow far and wide
kiss me awake
From my freezing sleep
kiss me awake
From the Sleeping Beauty sleep
In the cold sleep I wait for you
I've beaten time a long time ago
Come to me and wake me up
The Sun War is raging out there
kiss me awake
From my freezing sleep
kiss me awake
From the Sleeping Beauty sleep
kiss me awake
From my freezing sleep
kiss me awake
From the Sleeping Beauty sleep
kiss me awake
From my freezing sleep
kiss me awake
From the Sleeping Beauty sleep
kiss me awake
day and night
kiss me awake
...awake, awake, awake, awake
kiss me awake