Translation of the song lyrics Weisses Schiff - NENA

Weisses Schiff (original)

Da war ein Schiff, ein weisses Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie war’n verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eig’nen Beinchen steh’n
So klein war das
Auf diesem Schiff, dem weissem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüsst
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, dass
Ihr mich in euerem Land begrüsst
Da war ein Schiff, ein weisses Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur, dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n

Weisses Schiff (translation)

There was a ship, a white ship
That went out to the horizon
Only this ship was there. There was no land to be seen
It had sails or steam
I do not know anymore
I only know that
Then they were
who are still leaving me
And the figures were grey
But I recognized her exactly
Though they were foggy or glass
They were different young and old
And one couldn't even
Stand on your own little legs
It was that small
On this ship, the white ship
That went out to the horizon
Only this ship was there. There was no land to be seen
It had sails or steam
I do not know anymore
I only know that
Then they were
who are still leaving me
And that a captain sets the course
Any place
That can console me
If only I knew for sure
And when the foghorn calls me
And I have to leave here myself
Then I hope so
you welcome me in your country
There was a ship, a white ship
That went out to the horizon
Only this ship was there. There was no land to be seen
It had sails or steam
I do not know anymore
I only know that
Then they were
who are still leaving me