Translation of the song lyrics Ward ein Blümchen mir geschenket - NENA

Ward ein Blümchen mir geschenket (original)

Ward ein Blümlein mir geschenket
Hab’s gepflanzt und hab’s getränket
Vöglein kommt und gebet acht!
Gelt, ich hab es recht gemacht
Sonne, laß mein Blümchen sprießen
Wolke, komm es zu begießen!
Richt empor dein Angesicht
Liebes Blümchen, fürcht dich nicht!
Und ich kann es kaum erwarten
Täglich geh ich in den Garten
Täglich frag ich: Blümchen, sprich
Blümchen, bist du bös auf mich!"
Sonne ließ mein Blümchen sprießen
Wolke kam es zu begießen
Jeder hat sich brav bemüht
Und mein liebes Blümchen blüht
Wie’s vor lauter Freude weinet
Freut sich, daß die Sonne scheinet
Schmetterlinge, fliegt herbei
Sagt ihm doch, wie schön es sei

Ward ein Blümchen mir geschenket (translation)

A little flower was given to me
Planted it and watered it
Little bird come and be careful!
Gelt, I did it right
Sun, let my little flower sprout
Cloud, come water it!
Lift up your face
Dear little flower, don't be afraid!
And I can't wait
I go to the garden every day
Every day I ask: Blümchen, speak
Blossom, are you mad at me!"
Sun made my little flower sprout
Cloud came to water it
Everyone tried their best
And my dear little flower blooms
How it weeps for joy
Glad the sun is shining
Butterflies, come fly
Tell him how nice it is