Lyrics of Todmüde - NENA

Todmüde (original)

Es fällt mir so schwer unauffällig zu gucken
Weil alle meine Sinne dich grade verschlucken
Ich hab gar nichts getrunken
Darauf kann ich’s nicht schieben
Was ich fühle, ist echt
Ich werd mich jetzt gleich verlieben
Ich seh dir das an
Es dauert nicht mehr lange
Wir müssen das verschieben
Ich kann dich heute nicht mehr lieben
Ich bin todmüde
Ich schlaf gleich ein
Ich bin so müde
Muss das jetzt sein
Ausgerechnet in diesem Moment
Mein letztes Mal Verlieben
War nicht grad zum Kinderkriegen
Er war auf einmal nicht mehr da
Jetzt hab ich Angst vorm nächsten Mal
Ich könnt es nicht ertragen
Dir sowas wie nein zu sagen
Nur weil ich zu feige bin
Krieg ich das heute noch nicht hin
Ich seh dir das an
Es dauert nicht mehr lange
Wir müssen das verschieben
Ich kann dich heute nicht mehr lieben
Ich bin todmüde
Ich schlaf gleich ein
Ich bin so müde
Muss das jetzt sein
Ausgerechnet in diesem Moment

(translation)

It's so difficult for me to look inconspicuously
Because all my senses are swallowing you right now
I haven't had anything to drink
I can't blame it on that
what i feel is real
I'm gonna fall in love right now
I'm watching you
It will not be long
We have to postpone this
I can't love you anymore today
I am really tired
I'll fall asleep right away
I'm so tired
Does this really have to be now
At this moment of all times
My last time in love
Wasn't about to have kids
Suddenly he wasn't there anymore
Now I'm afraid of next time
I can't take it
Something like saying no to you
Just because I'm too cowardly
I can't get it today
I'm watching you
It will not be long
We have to postpone this
I can't love you anymore today
I am really tired
I'll fall asleep right away
I'm so tired
Does this really have to be now
At this moment of all times