Translation of the song lyrics Schön wär es doch - NENA

Schön wär es doch (original)

Für eine Welt ohne Zorn gibt es zu viele Lügen
Für eine Welt ohne Kampf gibt es zu viel Macht
Für eine Welt ohne Tricks gibt es zu viele Spieler
Und zu viel Verlierer
Es gibt nicht genug Sonne für eine Welt ohne Nacht
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Für eine Welt ohne Krieg fehlen uns leider die Waffen
Für eine Welt ohne Angst fehlt uns leider der Mut
Von einer Welt ohne Hast trennt uns eine Sekunde
Wir rennen Tag und Nacht der Sonne hinteher
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Oh, es wär so schön…
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Es wär so schön
Es wär so schön…

Schön wär es doch (translation)

There are too many lies for a world without anger
There is too much power for a world without a fight
There are too many players for a world without tricks
And too many losers
There isn't enough sun for a world without night
It would be nice
When dreams come true
It would be nice
Yes, I could see into the future
Is okay
This is not easy
I know you can wait a long time
But nice, it would be nice
Unfortunately, we lack the weapons for a world without war
Unfortunately, we lack the courage for a world without fear
A second separates us from a world without haste
We run after the sun day and night
It would be nice
When dreams come true
It would be nice
Yes, I could see into the future
Is okay
This is not easy
I know you can wait a long time
But nice, it would be nice
Oh, it would be so nice...
It would be nice
When dreams come true
It would be nice
Yes, I could see into the future
Is okay
This is not easy
I know you can wait a long time
But nice, it would be nice
It would be nice
When dreams come true
It would be nice
Yes, I could see into the future
Is okay
This is not easy
I know you can wait a long time
But nice, it would be nice
It would be so nice
It would be so nice...