Lyrics of Sandmännchen - NENA

Sandmännchen (original)

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit.
Du mußt noch warten, bis sich die Welt
wieder fest an ihre Umlaufbahnen hält.
Du hast gewiß noch Zeit.
Sandmann, lieber Sandmann, du bist hier ganz allein.
Die Kinder sind hier nicht mehr zu Haus,
sie suchten sich ein andres Universum aus.
Du wirst gewiß verzeihn.
Sandmann, lieber Sandmann, der Spielplatz ist jetzt leer.
Die Wiese ist so bunt wie noch nie.
Mit Sauerampfer und mit Blumen wartet sie auf Kinderfüße so sehr.
Sandmann, lieber Sandmann, kannst in mein Fenster sehn:
Der Vater ist noch gar nicht zu Haus,
und Mutter schaltet schnell noch ihren Game Boy aus, dann muß ich schlafen gehn.
Sandmann, lieber Sandmann, du hast es gut gemeint,
doch der König und sein Untertan hier,
die brauchen weder Sand noch Träume von dir.
Sie haben sich wohl vereint.
Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil.
Der Mond hat von mir einen Verband:
Der Sternenkrieger traf ihn dicht am Kraterrand.
Er ist mein Gast derweil.
Sandmann, lieber Sandmann, du kannst mich fliehen sehn.
Die Milchstraße ist schnell überquert.
Bin ich nun richtig oder bin ich noch verkehrt?
Ich will zur Wiese gehn.

(translation)

Sandman, dear Sandman, it's not time yet.
You still have to wait for the world to settle down
again sticking firmly to their orbits.
I'm sure you still have time.
Sandman, dear Sandman, you are all alone here.
The children are no longer at home here,
they chose another universe.
You will surely forgive.
Sandman, dear Sandman, the playground is empty now.
The meadow is more colorful than ever.
With sorrel and with flowers she is waiting for children's feet so much.
Sandman, dear Sandman, you can look into my window:
The father is not at home yet,
and mother quickly turns off her Game Boy, then I have to go to sleep.
Sandman, dear Sandman, you meant well,
but the king and his subject here,
they need neither sand nor dreams of you.
They must have reunited.
Sandman, dear Sandman, don't be in such a hurry.
The moon has a bandage from me:
The Star Warrior hit him close to the crater rim.
Meanwhile he is my guest.
Sandman, dear Sandman, you can see me flee.
The Milky Way is quickly crossed.
Am I right now or am I still wrong?
I want to go to the meadow.