Translation of the song lyrics Noch einmal - NENA

Noch einmal (original)

Immer wieder sage ich: «Nie wieder!»
Und dann mach ich’s noch einmal
Noch einmal, immer nochmal
Und wenn es hundertmal nichts war
Ich mach es noch einmal
Noch einmal, immer nochmal
Immer wieder probiere ich
Immer wieder vergess ich mich
Immer wieder vertraue ich
Immer wieder verlieb ich mich
Und es tut immer wieder gut
Und es tut immer wieder weh
Und es ist irgendwie verrückt
Und es ist irgendwie okay
Und es tut immer wieder gut
Und es tut immer wieder weh
Und es ist irgendwie verrückt
Und es ist irgendwie okay
Immer wieder fall ich auf die Nase
Und dann steh ich wieder auf
Noch einmal, immer nochmal
Und wenn ich hundertmal verlier
Ich spiele noch einmal
Noch einmal, immer nochmal
Es tut gut
Es tut weh
Es tut gut… so gut
Es tut weh… so weh
Es tut gut… so gut

Noch einmal (translation)

I keep saying, "Never again!"
And then I'll do it again
Again, again and again
And if it was nothing a hundred times
I'll do it again
Again, again and again
I keep trying
I keep forgetting myself
I trust again and again
I fall in love again and again
And it's always good
And it always hurts
And it's kinda crazy
And it's kind of okay
And it's always good
And it always hurts
And it's kinda crazy
And it's kind of okay
I keep falling on my nose
And then I get up again
Again, again and again
And if I lose a hundred times
i play again
Again, again and again
It feels good
It hurts
It's good... so good
It hurts... so bad
It's good... so good