Translation of the song lyrics Meine Kleine Heile Welt - NENA

Meine Kleine Heile Welt (original)

Meine kleine heile Welt
Ist kunterbunt und kugelrund
Ich tu nur, was mir gefällt
In meiner eignen heilen Welt
Draußen regnet’s, es ist kalt (äääh)
Und ich bin so gern im Wald (aaah)
Knallen zwei Autos aufeinander (äääh)
Ich sitz im Sommer auf meiner Veranda (aaah)
Meine kleine heile Welt
Ist kunterbunt und kugelrund
Ich tu nur, was mir gefällt
In meiner eignen heilen Welt
Heile heile heile heile
Heile heile heile Welt
Ich tu nur, was mir gefällt
In meiner eignen heilen Welt
Wieder ist ein Jahr vorbei (äääh)
Heute lass ich meinen Hamster frei (aaah)
Liebeskummer lohnt sich nicht und ist gemein
Es könnte wieder wärmer sein (aaah)
(äääh — aaah — äääh — aaah)
Meine kleine heile Welt
Ist kunterbunt und kugelrund
Ich tu nur, was mir gefällt
In meiner eignen heilen Welt
(aaah — äääh — aaah — äääh -aaah)
Meine kleine heile Welt
Ist kunterbunt und kugelrund
Ich tu nur, was mir gefällt
In meiner eignen heilen Welt
Heile heile heile heile
Heile heile heile Welt
Ich tu nur, was mir gefällt
in meiner eignen heilen Welt

Meine Kleine Heile Welt (translation)

My little perfect world
It's colorful and spherical
I only do what pleases me
In my own ideal world
It's raining outside, it's cold (uh)
And I love being in the forest (aaah)
Two cars crash into each other (uhh)
I sit on my porch in summer (aaah)
My little perfect world
It's colorful and spherical
I only do what pleases me
In my own ideal world
Heal heal heal heal
heal heal heal world
I only do what pleases me
In my own ideal world
Another year has passed (uh)
Today I release my hamster (aaah)
Lovesickness is not worth it and is mean
It could be warmer again (aaah)
(uhh — aaah — uhh — aaah)
My little perfect world
It's colorful and spherical
I only do what pleases me
In my own ideal world
(aaah — äääh — aaah — äääh -aaah)
My little perfect world
It's colorful and spherical
I only do what pleases me
In my own ideal world
Heal heal heal heal
heal heal heal world
I only do what pleases me
in my own ideal world