Translation of the song lyrics Mach Dir keine Sorgen - NENA

Mach Dir keine Sorgen (original)

Heute um sieben
Wach ich plötzlich auf
Ganz ohne Träume
Doch ich freu mich auf
Benni und die andern
Wir wollen zum Wannsee gehn
Raus aus aus der Stadt
Und wieder mal den Himmel sehn
Wir treffen uns am Bahnhof
Mit der S-Bahn geht’s raus
Und für die nächsten Stunden
Schalten wir die City aus
Die Kinder kommen mit
Und die Gitarren sind auch dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf und sei frei
Wir sitzen am Fenster
Und reden über Berlin
Und dass es uns hier gut gefällt
Als der Zug am Bellevue hält
Leute steigen aus und ein
Unsere Freude ist groß
Einfach mal so zusammen sein
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Wir lachen und singen
Das haben wir lang nicht getan
Es gibt viel zu erzählen
Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Unsere Stadt schläft noch
Doch heut' sind wir nicht dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf… (frei!)

Mach Dir keine Sorgen (translation)

Today at seven
I suddenly wake up
Without any dreams
But I'm looking forward to it
Benni and the others
We want to go to the Wannsee
Get out of town
And see the sky again
We'll meet at the train station
Take the S-Bahn out
And for the next few hours
Let's shut down the city
The children come with me
And the guitars are there too
We feel good
We feel free
Come and don't worry
I know it can never be later than tomorrow
And yesterday, that's long gone
Open your doors and be free
We're sitting by the window
And talk about Berlin
And that we like it here
When the train stops at Bellevue
People get off and on
Our joy is great
Just being together like that
Come and don't worry
I know it can never be later than tomorrow
And yesterday, that's long gone
Come here, open your doors and be free
We laugh and sing
We haven't done that for a long time
There's a lot to tell
We'll stay until sunrise
Our city is still asleep
But today we're not there
We feel good
We feel free
Come and don't worry
I know it can never be later than tomorrow
And yesterday, that's long gone
Come here, open your doors and be free
Come and don't worry
I know it can never be later than tomorrow
Yesterday, that's long gone
Open your doors... (free!)