Translation of the song lyrics Lass mich dein Pirat sein - NENA

Lass mich dein Pirat sein (original)

Toujours très amoureuse de vous
Nous trois nous nous apartenions
Quand nous allions à travers les forêts
Nous n’en avions jamais assez
Je ne vous oublirai pas
Et vous serez toujours avec moi
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
Pensées on est toujours ensemble
L’an dernier ce jour est arrivé
Ce jour qui nous a séparé
J'étais alors très touchée
Je me sentais
Je me sentais très delaissée
Je ne vous oublirai pas
Et vous serez toujours avec moi
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
Pensées on est toujours ensemble
Le jour reviendra
Nous nous retrouverons
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
En pensées on est toujours ensemble
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
En pensées on est toujours ensemble
Oui, je sais
Nous nous retrouverons

Lass mich dein Pirat sein (translation)

Still very much in love with you
We three belonged
When we went through the forests
We never had enough
I won't forget you
And you will always be with me
My friends, I tell you
Life is luck
And there are no coincidences
We're sometimes apart
But in thoughts we are always
Thoughts we're still together
Last year this day came
That day that separated us
I was very touched then
I felt
I felt very abandoned
I won't forget you
And you will always be with me
My friends, I tell you
Life is luck
And there are no coincidences
We're sometimes apart
But in thoughts we are always
Thoughts we're still together
The day will return
We will meet up
My friends, I tell you
Life is luck
And there are no coincidences
We're sometimes apart
But in thoughts we are always
In thoughts we are always together
My friends, I tell you
Life is luck
And there are no coincidences
We're sometimes apart
But in thoughts we are always
In thoughts we are always together
Yes I know
We will meet up