Translation of the song lyrics Lass die Leinen los - NENA

Lass die Leinen los (original)

Du bestimmst wo’s hin geht
Du gehst für dich voran
Wünscht dich in andere Welten
Dann kommst du sicher an Kraft deiner Gedanken
Darfst du nicht untergraben
Was du säst das wirst du ernten
Und was du möchtest sollst du haben
Vertrauen ist gleich Liebe
Liebe mit Gesicht
Fürchte dich vor gar nichts
Denn die Angst belebt dich nicht
Sei stark in deinem Glauben
Sei stark in deinem Tun
Wenn du glaubst ist alles möglich
Hör auf dich auszuruhen
Nie sind die Dinge an sich schlecht
Nur wie du darüber denkst
Was du tust wie du lebst und was du suchst
Was sich nicht bewegt
Kann sich nicht verändern
Wenn wir mal unterwegs sind
Könnt ihr uns nicht verhindern
Nie sind die Reichen wirklich reich
Weil man Geld nicht essen kann
Und das übrige ist viel viel mehr als 100 Mann
Die regieren und verlieren
Noch bevor sie siegen
Denn ganz oben kann man dann
Nur noch fallen oder fliegen
Und fliegen können nur wir
Lass die Leinen los
Unsere Segel schreien
Es soll vorwärts gehen
Und wer will muss dabei sein
Lass die Leinen los
Wenn der Wind sich dreht
Wird der Auftrag groß
Es ist niemals zu spät
Die Gegenwart ist ewig
Vergängliches vergeht
Wer sterben will muss leben
Wer leben will besteht
Wir sind überall zu Hause
Auch wenn die Himmel sich erheben
Auch wenn die Flammen uns verbrennen
Sie sollen wissen wir wollen leben
Wir wollen leben

(translation)

You decide where to go
You go ahead for yourself
Wishes you in other worlds
Then you'll surely come to the power of your thoughts
You mustn't undermine
What you sow, you will reap
And you should have what you want
Trust equals love
love with face
Don't be afraid of anything
Because fear doesn't make you happy
Be strong in your faith
Be strong in what you do
If you believe anything is possible
stop resting
Things are never bad in themselves
Just how you think about it
What you do, how you live and what you are looking for
What doesn't move
Can't change
When we're on the road
Can't you stop us?
The rich are never really rich
Because you can't eat money
And the rest is much, much more than 100 men
They rule and lose
Even before they win
Because then you can at the top
Just fall or fly
And only we can fly
Let go of the lines
Our sails are screaming
It should go forward
And if you want, you have to be there
Let go of the lines
When the wind turns
Will the order be big?
It's never to late
The present is eternal
ephemeral passes
If you want to die, you have to live
Who wants to live exists
We are at home everywhere
Even when the heavens rise
Even if the flames burn us up
You should know we want to live
We want to live