Translation of the song lyrics Kreis - NENA

Kreis (original)

Entwicklung
Fortschritt in die falsche Richtung
Alles dreht sich im Kreis
Und jeder drängt sich in den Mittelpunkt
Querdenker in Teufelskreisen
Beherrschen die Welt und jetzt geht es
Richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
Entwicklung
Hörst du nicht wie die Uhr tickt und
Alles dreht sich im Kreis
Doch keine kollektive Erinnerung
Weiße Streifen
Wenn man in den Himmel guckt
Kerngesund sobald man ne Pille schluckt
Zuckerguss falls sie zu bitter ist
Wer ist Schuld keiner erinnert es
Und jetzt geht es richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
SAMYS RAP:
Yeah digitaler Punkrock
Alles hier dreht sich im Kreis
Minimaler Ansporn
Ein Schritt nach Vorn zu machen
Denn wie will man da vorankommen
Unser Lebensweg verläuft nicht linear
Sieht doch mal er ist 360 Grad rund
Der Anfang ist das Ende
Und das Ende ist der Startpunkt
Luft hier ist so dick
Wir brauchen künstliche Beatmung
Leben in 'ner riesen Käseglocke
In 'nem Vakuum
Heute ist wie Gestern
Ist wie Morgen wozu 'n Datum
Alles hier dreht sich im Kreis oh
Und täglich sinkt das Niveau
Alles geht nur um die Quoten
Dieser Realityshow
Denn alles wirkt wie 'ne Show
Wenn alle Menschen nur posen
Für die Götter sind Planeten
Nur wie Bälle zum Bowlen
Die Engel im Himmel sind einsam
Denn anscheinend gibt es mehr
In der Hölle zu holen
Und die Leute sind gefangen
In ihren Tele-Visionen
Querdenker in Teufelskreisen
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n für immer im Heute bleiben
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n uns niemals was Neues zeigen
(…yeah, yeah, yeah…)
Deshalb dreht sich alles im Kreis

Kreis (translation)

development
Progress in the wrong direction
Everything turns in circle
And everyone pushes themselves into the spotlight
Lateral thinkers in vicious circles
Rule the world and now it goes
Really round
The whole world goes in circles
The whole world goes in circles
Everything rotates so fast here
Like a giant carousel
The whole world goes in circles
The whole world goes in circles
Everything rotates so colorfully and quickly
Like a giant carousel
No standstill
No standstill
development
Don't you hear the clock ticking and
Everything turns in circle
But no collective memory
White Stripes
When you look at the sky
Perfectly healthy as soon as you swallow a pill
Frosting if it's too bitter
Who is to blame no one remembers it
And now it's really happening
The whole world goes in circles
The whole world goes in circles
Everything rotates so fast here
Like a giant carousel
The whole world goes in circles
The whole world goes in circles
Everything rotates so colorfully and quickly
Like a giant carousel
No standstill
No standstill
SAMY'S RAP:
Yeah digital punk rock
Everything here goes in circles
Minimum incentive
To take a step forward
Because how do you want to get there?
Our path in life is not linear
Look, it's 360 degrees round
The beginning is the end
And the end is the starting point
Air here is so thick
We need artificial respiration
Living in a giant cheese dome
In a vacuum
Today is like yesterday
It's like tomorrow why a date
Everything here goes in circles oh
And every day the level drops
It's all about the odds
That reality show
Because everything seems like a show
When all people just pose
For the gods are planets
Just like bowling balls
The angels in heaven are lonely
Because apparently there is more
To be fetched in hell
And people are trapped
In her tele visions
Lateral thinkers in vicious circles
(...yeah, yeah, yeah...)
Want to stay forever in today
(...yeah, yeah, yeah...)
Never want to show us anything new
(...yeah, yeah, yeah...)
That's why everything goes in circles