Translation of the song lyrics Kleine Taschenlampe brenn - NENA

Kleine Taschenlampe brenn (original)

Ich sitze hier auf meinem Stern
Und lasse all die Füße baumeln
Oh ich warte auf die Nacht
Denn da kannst du mich gut sehen
Ich hab so Sehnsucht
Bin allein
Bitte komm doch heut’noch
Ja, wir lieben uns noch von der Fern'
Das kleine Mädchen und der Prinz vom Stern
Onkel Mond, Cousine Mars
Und die 1000 Sterntrabanten
Sie helfen uns was Keiner weiß
Wozu hat man denn Verwandte?!?
Die halten Nachts den Himmel frei
Dann kannst du senden
Ein Telefon, das ham’wir leider nicht
Doch du schreibst mit dem Taschenlampenlicht
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen
Ich schalt mich ein
Ich schalt mich aus
Ich glüh'in 100 schicken Farben
Ein paar Sternchen pflück'ich dir
Und binde Sträuße aus Kometen
Wir leben einsam aber war
Keiner wird uns trennen
Im Universum flüstert man sich zu:
Der kleine Prinz hat Nachts ein Rendezvous
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen

Kleine Taschenlampe brenn (translation)

I'm sitting here on my star
And let all your feet dangle
Oh I'm waiting for the night
Because you can see me well there
I'm so longing
Am alone
Please come today
Yes, we still love each other from afar
The little girl and the prince from the star
Uncle Moon, Cousin Mars
And the 1000 star satellites
They help us what nobody knows
Why do you have relatives?!?
They keep the sky clear at night
Then you can send
Unfortunately we don't have a telephone
But you write with the light of a flashlight
Small flashlight lit
Write I love you «in the sky
Oh, then I know exactly:
No power can separate us anymore
I tune in
I turn off
I glow in 100 chic colors
I'll pick you a few stars
And tie bouquets of comets
We live lonely but was
None will separate us
In the universe one whispers to one another:
The little prince has a date at night
Small flashlight lit
Write I love you «in the sky
Oh, then I know exactly:
No power can separate us anymore
Small flashlight lit
Write I love you «in the sky
Oh, then I know exactly:
No power can separate us anymore