Translation of the song lyrics Keine Lügen mehr - NENA

Keine Lügen mehr (original)

Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Deine Augen sind völlig leer geweint
Halt dich fest an mir
Weil wir beide wissen, es ist ernst gemeint
Leuchtet unser Stern nicht mehr
Keiner lacht, niemand spricht
Und ich küsse dein Gesicht
Zärtlichkeit hält uns warm
Ich schlaf so gern in deinem Arm
Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Mitten in der Nacht sind wir aufgewacht
Es war kalt und ganz schön leer
Ein paar Stunden noch so zusammen sein
Gibt es denn keine Hoffnung mehr
Alles dunkel, niemand spricht
Und ich küsse dein Gesicht
Weinen tut heut nicht weh
Wenn ich geh, bleibst du hier
Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Auch wenn es heut zu Ende ist
Ehrlich zu sein fällt schwer
Auch wenn du nicht mehr bei mir bist
Ich lieb dich so sehr
Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Auch wenn es heut zu Ende ist
Ehrlich zu sein fällt schwer
Auch wenn du nicht mehr bei mir bist
Ich lieb dich so sehr
Für mich gibts keine Lügen mehr
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr

Keine Lügen mehr (translation)

For me there are no more lies
And no eternity
I love you, I miss you so much
The time was nice
Your eyes are completely empty from crying
hold tight to me
Because we both know it's serious
Our star no longer shines
Nobody laughs, nobody speaks
And I kiss your face
Tenderness keeps us warm
I love to sleep in your arms
For me there are no more lies
And no eternity
I love you, I miss you so much
The time was nice
We woke up in the middle of the night
It was cold and pretty empty
Be together like this for a few more hours
Is there no more hope
All dark, nobody speaks
And I kiss your face
Crying doesn't hurt today
If I go, you stay here
For me there are no more lies
And no eternity
I love you, I miss you so much
The time was nice
Even if it's over today
It's hard to be honest
Even if you are no longer with me
I love you so much
For me there are no more lies
And no eternity
I love you, I miss you so much
The time was nice
Even if it's over today
It's hard to be honest
Even if you are no longer with me
I love you so much
For me there are no more lies
I love you, I miss you so much