Translation of the song lyrics Keine Langeweile - NENA

Keine Langeweile (original)

Irgendwann trifft jedes Mädchen einen Mann
Den sie liebt, obwohl er sie nicht halten kann
Wie ein Fisch im Wasser schwimmt sie ihm davon
Und er guckt ins Leere
Mädchen kennen kein Pardon
Kennen keine…
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Auch bei mir ging’s lange nicht so richtig los
Ich war immer nur der Chef und meine Wünsche waren groß
Doch dann traf ich dich, ich war wie durchgedreht
Und ich lieb den Wind
Der jetzt von einer andren Seite weht
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Keine Lange…
Keine Lange…
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen

Keine Langeweile (translation)

At some point every girl meets a man
Whom she loves even though he can't hold her
She swims away from him like a fish in water
And he stares into space
Girls don't know mercy
Don't know any...
No boredom
Because I share all my worries with you now
And that's why it only goes up and down
You really don't have it that easy with me
Yes, I know I'm not exactly easy
I'm not just your little stuffed animal
I do not want to argue with you
Just a little
Oh I know that's what you love about me
It didn't really start for me either
I was always just the boss and my desires were big
But then I met you, I was like crazy
And I love the wind
Which is now blowing from another side
No boredom
Because I share all my worries with you now
And that's why it only goes up and down
You really don't have it that easy with me
Yes, I know I'm not exactly easy
I'm not just your little stuffed animal
I do not want to argue with you
Just a little
Oh I know that's what you love about me
No long...
No long...
No boredom
Because I share all my worries with you now
And that's why it only goes up and down
You really don't have it that easy with me
Yes, I know I'm not exactly easy
I'm not just your little stuffed animal
I do not want to argue with you
Just a little
Oh I know that's what you love about me
No boredom
Because I share all my worries with you now
And that's why it only goes up and down
You really don't have it that easy with me
Yes, I know I'm not exactly easy
I'm not just your little stuffed animal
I do not want to argue with you
Just a little