Translation of the song lyrics Ich tanz' allein - NENA

Ich tanz' allein (original)

Ich würde gerne tanzen
Ich tanz' auch mal allein
Zu zweit wär's vielleicht schöner
Doch das muß nicht immer sein —
Ich tanz' allein
Ich tanz' allein
Der Rhythmus ist ein Rhythmus
Bei dem man einfach mit muß
Die anderen überlegen noch
Ob sie’s nicht tun oder doch —
Ich tanz' allein
Ich tanz' allein
Und während ich so tanze
Fangen sie an, Möbel zu rücken
Zum Tanzen braucht man Platz
Und alle helfen, schieben und drücken —
Ich tanz' immer noch allein
Ich tanz' immer noch allein
Das Wohnzimmer ist jetzt eine Kinderdiskotheke
Die Tanzfläche ist ganz voll
Endlich tanzen alle, alle die da sind
Ich tanz' nicht mehr allein
Und find’s toll
Ich tanz' nicht mehr allein

Ich tanz' allein (translation)

i would like to dance
I dance alone sometimes
It might be nicer for two
But that doesn't always have to be the case —
I dance alone
I dance alone
The rhythm is a rhythm
You just have to go along with it
The others are still thinking
Whether they don't do it or they do -
I dance alone
I dance alone
And while I dance like this
Start moving furniture
You need space to dance
And everyone helps, pushes and pushes —
I'm still dancing alone
I'm still dancing alone
The living room is now a children's discotheque
The dance floor is full
Finally everyone is dancing, everyone who is there
I no longer dance alone
And think it's great
I no longer dance alone