Translation of the song lyrics Ganz gelassen - NENA

Ganz gelassen (original)

Du weißt alles ganz genau, hälst Dich für wahnsinnig schlau,
Du hast immer Recht, und davon wird mir schlecht.
Und Du mischt Dich überall ein, lässt es einfach nicht sein,
Du hast Spaß daran, und ich schrei Dich an…
…ohne dass ich das will, ohne dass ich das will,
was für 'n Scheiß-Gefühl.
(Refrain)
Aber einmal werd ich ganz gelassen
an Dir vorbei gehn, ohne Dich zu hassen.
Ich werd Dir wünschen, dass Du selber siehst,
was Du für 'n Riesenarschloch bist.
Und Du kommst immer dann bei mir an, wenn ich Dir helfen kann.
Doch hab ich 'n Problem lässt Du mich stehn.
Und Dir hab ich mal so vertraut, jetzt hab ich Dich durchschaut,
wenn ich Dich lügen seh, tut mir das richtig weh…
…ohne dass ich das will, ohne dass ich das will,
was für 'n Scheiß-Gefühl.
(Refrain)

(translation)

You know everything very well, think you're incredibly smart,
You're always right, and that makes me sick.
And you interfere everywhere, just don't let it be,
You enjoy it and I yell at you...
...without wanting it, without wanting it,
what a shitty feeling.
(Refrain)
But once I was completely left
pass you by without hating you.
I will wish that you see for yourself
What a giant asshole you are.
And you always come to me when I can help you.
But if I have a problem, you leave me alone.
And I used to trust you so much, now I saw through you
it hurts me when i see you lying...
...without wanting it, without wanting it,
what a shitty feeling.
(Refrain)