Translation of the song lyrics Frei wie der Wind - NENA

Frei wie der Wind (original)

Schon seit Jahren war es in dieser Stadt
Doch sie wollten es nicht sehen, haben nicht gefragt
Oft war es kalt — nur einer kam
Schwarze Tage und er hat es längst gemerkt
Er ging raus, lief ins Feuer ohne Angst
Am Abgrund stehn, in diese Augen sehn
Was er macht ist Wahnsinn, er kann nicht mehr fliehen
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts, jemand wie er gibt niemals auf
Wird niemals alt
Ganz alleine fand man ihn in der Nacht
Ohne Leben, es hat ihn umgebracht
Nichts mehr zu tun, nichts war vorbei
Keiner weinte um ihn am nächsten Tag
Und sie wussten nicht, er hat’s für sie gemacht
Und auch für ihn
Es ist nie zu Ende, es hört niemals auf
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts, jemand wie er gibt niemals auf
Wird niemals alt
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts, jemand wie er gibt niemals auf
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts
Frei wie der Wind

(translation)

It had been in this city for years
But they didn't want to see it, didn't ask
It was often cold —only one came
Black days and he noticed it long ago
He went out, ran into the fire without fear
Stand at the abyss, look into these eyes
What he is doing is madness, he can no longer escape
Free as the Wind
Wild as a storm
Eternal light and fire burns in him
He fought, paid for it
Didn't ask for anything, someone like him never gives up
never gets old
They found him all alone at night
Without life, it killed him
Nothing left to do, nothing was over
No one cried for him the next day
And they didn't know he made it for them
And also for him
It's never over, it never ends
Free as the Wind
Wild as a storm
Eternal light and fire burns in him
He fought, paid for it
Didn't ask for anything, someone like him never gives up
never gets old
Free as the Wind
Wild as a storm
Eternal light and fire burns in him
He fought, paid for it
Didn't ask for anything, someone like him never gives up
Free as the Wind
Wild as a storm
Eternal light and fire burns in him
He fought, paid for it
Didn't ask for anything
Free as the Wind