Translation of the song lyrics Du hast dich entschieden - NENA

Du hast dich entschieden (original)

Du leidest mehr
Als die die nicht magst
Ich nehm es nicht
Egal was du mir sagst
Du leidest mehr
Als die die du nicht liebst
Du bist was du tust
Und was du Anderen gibst
Du hast dich entschieden mich zu hassen
Ich hab mich entschieden umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen
Ich nehm sie nicht
Die Dinge die du sagst
Erreichen nicht den Ort nach dem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Strassen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen
Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst auch wenn du leidest
Bist du doch mit Worten viel zu weit gegangen
Lachen hilft und das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last die du auf deinen Schultern trägst
Du weißt nicht was du Morgen erlebst
Du weißt nicht ob du Morgen noch lebst
Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest
Ob du deinen Garten öffnest oder schliesst
Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

Du hast dich entschieden (translation)

you suffer more
As those who don't like
I don't take it
no matter what you tell me
you suffer more
Than the ones you don't love
You are what you do
And what you give to others
You chose to hate me
I've decided to turn around
leave your judgment of me with you
Look at yourself and you will see more clearly
I don't take them
The things you say
Not reaching the place you ask for
You are traveling on dark roads
The good spirits left you for a moment
Unfortunately, I also know this situation
The pain goes unfiltered into the stomach
They stay there unless you decide
That you face life even when you suffer
You've gone way too far with words
Laughter helps and you can demand that of yourself
Why the burden you carry on your shoulders
You don't know what you'll experience tomorrow
You don't know if you'll still be alive tomorrow
I don't want you any other way
You're fine the way you are
You decide
Whether you open or close your garden
Don't take your worries so seriously
Put a smile on your face
Go with you into a new morning
Embrace yourself and search for your light