Translation of the song lyrics Du bist überall - NENA

Du bist überall (original)

Ich seh dich und ich fühl dich
Ich fühl dich…
Ich seh dich und ich fühl dich
Doch ich will dich nicht stören
Ich seh dich und berühr dich
Und ich weiß, du kannst mich hören
Ich kann mich oft nicht wehren
Gegen Trauer, gegen Schmerz
Doch wenn es richtig schlimm wird
Dann kommst du in mein Herz
Ich will manchmal wissen
Wie das ist in deiner Welt
Ist das oben oder unten
Wird dort auch ein Jahr gezählt
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Ich will manchmal wissen
Wie das ist in deiner Welt
Ist das oben oder unten
Wird dort auch ein Jahr gezählt
Ich halt mich fest an dir
Ich wehre mich noch zu verstehen
Wir beide müssen frei sein
Für ein neues Wiedersehen
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Oh, das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall (überall… überall…)
Du bist weg und immer da
Das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Oh, das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall (überall…)
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall (überall…)

(translation)

i see you and i feel you
I feel you
i see you and i feel you
But I don't want to disturb you
I see you and touch you
And I know you can hear me
I often can't defend myself
Against grief, against pain
But when it gets really bad
Then you come into my heart
I sometimes want to know
How it is in your world
Is that up or down
A year is also counted there
You are gone and always there
Angels fly beautifully
Through time and day and night
I woke up again today
You are gone and always there
The feeling is wonderful
We rush through time
And you are everywhere
I sometimes want to know
How it is in your world
Is that up or down
A year is also counted there
I'm holding on to you
I still struggle to understand
We both need to be free
For a new goodbye
You are gone and always there
Angels fly beautifully
Through time and day and night
I woke up again today
You are gone and always there
Oh, the feeling is wonderful
We rush through time
And you're everywhere (everywhere...everywhere...)
You are gone and always there
The feeling is wonderful
We rush through time
And you are everywhere
You are gone and always there
Angels fly beautifully
Through time and day and night
I woke up again today
You are gone and always there
The feeling is wonderful
We rush through time
And you are everywhere
You are gone and always there
Angels fly beautifully
Through time and day and night
I woke up again today
You are gone and always there
Oh, the feeling is wonderful
We rush through time
And you are everywhere
We rush through time
And you're everywhere (everywhere...)
We rush through time
And you're everywhere (everywhere...)