Translation of the song lyrics Das schöne Meer - NENA

Das schöne Meer (original)

Wir tauchen ein ins blaue Naß - blaue Naß
Das ist für uns ein Riesenspass — Riesenspass
Der Seehund lebt vom Fisch allein — Fisch allein
Allein sind schlaue Fische nie
Sind Freunde und beschützen sich
Denn gefressen werden wollen sie nicht
Das schöne Meer — yeah, yeah — lieben wir sehr — yeah, yeah
Der Wal, der Seehund, der Delphin
Noch schwimmen die alle kreuz und quer
Das schöne Meer — yeah, yeah — ist bald ganz leer — yeah, yeah
Wenn Ihr so weitermacht
Gibt’s keine Fische mehr
Wunder gibt es überall — überall
Das Meer ist eins, auf jeden Fall — jeden Fall
Und deshalb sagen wir: aufgepaßt!
— aufgepaßt
Jetzt geht’s los, heißt unser Lied
Wir können was tun, macht alle mit
Sonst ist es für die Fische bald zu spät
Wir Kinder spielen so gern am Meer
Denn das ist uns’re Welt
Tauchen, Schwimmen, Wellenreiten
So, wie’s uns gefällt

(translation)

We dive into the blue wet - blue wet
This is great fun for us — great fun
The seal lives on fish alone—fish alone
Clever fish are never alone
Are friends and protect each other
Because they don't want to be eaten
The beautiful sea — yeah, yeah — we love very much — yeah, yeah
The whale, the seal, the dolphin
They're still all swimming back and forth
The beautiful sea - yeah, yeah - will soon be completely empty - yeah, yeah
If you continue like this
There are no more fish
Miracles are everywhere—everywhere
The sea is one, definitely — definitely
And that's why we say: watch out!
— watch out
Here we go, that's the name of our song
We can do something, everyone joins us
Otherwise it will soon be too late for the fish
We kids love to play by the sea
Because this is our world
Diving, swimming, surfing
Just how we like it