Translation of the song lyrics Dann fiel mir auf - NENA

Dann fiel mir auf (original)

Wann hab ich dich zum letzten Mal
So richtig doll vermisst
Wann habe ich zum letzten Mal gestaunt
Wie schlau du bist
Wie war das noch, wenn du kamst
Und auf einmal wurd’n Schloss aus meinem Zimmer
Gestern hab ich dich gesehen
Und alles war wie immer
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht
Ich fand dich immer groß und stark
Jetzt bist du nur noch ziemlich schwer
Und deine Eifersucht
Ist schon lange kein Kompliment mehr
Am Anfang warst du so schön still
Was mach ich, wenn ich mit dir reden will
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht

Dann fiel mir auf (translation)

when was the last time i saw you
Really missed
When was the last time I was amazed
how smart you are
What was it like when you came?
And suddenly my room became a lock
I saw you yesterday
And everything was as always
Then I realized I don't even know you
Then I realized I'd rather not be with you at all
Then I realized I'm bored with your face
Then I realized I don't love you
I always thought you were big and strong
Now you're just pretty heavy
And your jealousy
It's no longer a compliment
At the beginning you were so beautifully quiet
What do I do if I want to talk to you
Then I realized I don't even know you
Then I realized I'd rather not be with you at all
Then I realized I'm bored with your face
Then I realized I don't love you
Then I realized I don't even know you
Then I realized I'd rather not be with you at all
Then I realized I don't even know you
Then I realized I'd rather not be with you at all
Then I realized I'm bored with your face
Then I realized I don't love you