Translation of the song lyrics Auf dich und mich - NENA

Auf dich und mich (original)

Bevor du wieder gehst
Guck mich doch nochmal an
Ist es denn so schlimm
Dass man nichts ändern kann
Wiedersehen können wir uns immer noch
Es wär doch schade
Einfach so zu gehen
Setz dich hin, bleib noch ein bisschen hier
Denn jetzt erzähl ich dir
Mal was von mir
Ich fühl mich manchmal groß
Und oft auch winzig klein
Und ich kann total bescheuert sein
Mal 'ne Frau und mal Tyrann
Und manchmal fühl ich mich auch wie ein Mann
Dann schmeiß ich mit Geschirr
Weil ich dich immer wieder gern verwirr
In meiner Wut
Aber dann ist es auch wieder gut
Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil’s schöner ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Manchmal red ich erst
Und denke dann
Was ganz schön Ärger geben kann
Damit tu ich mir immer wieder weh
Aber ist doch gut
Dass ich das selber seh
Und Kinder kommen schneller, als du meinst
Wir haben schon wieder eins
Na und, ich wünsch mir trotzdem noch 'n Hund
Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil’s besser ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Hast du mir nicht gesagt, Lachen ist gesund
Warum lachst du fast gar nicht mehr
Und ich oft ohne Grund
Am meisten Spaß macht es mit dir
Und noch viel mehr, wenn’s überhaupt nicht passt
So richtig schwierig ist das gar nicht
Und die Nacht ist rum
Ich liebe dich
Und frag nicht mehr warum

(translation)

before you go again
look at me again
Is it that bad?
That nothing can be changed
We can always see each other again
It would be a shame
Just to go
Sit down, stay here a little longer
Because now I'm telling you
something from me
I feel big sometimes
And often tiny too
And I can be totally stupid
Sometimes a woman and sometimes a tyrant
And sometimes I feel like a man too
Then I throw dishes
Because I always like to confuse you
In my anger
But then it's good again
on you and me
The love and the life
on you and me
Because it's nicer than just giving up
on you and me
The today and the tomorrow
on you and me
And why not
Also to our worries
Sometimes I speak first
And then think
Which can be quite annoying
That always hurts me
But it's good
that I can see it myself
And kids come faster than you think
We've got another one
Well, I still wish for a dog
on you and me
The love and the life
on you and me
Because it's better than just giving up
on you and me
The today and the tomorrow
on you and me
And why not
Also to our worries
on you and me
The today and the tomorrow
on you and me
And why not
Also to our worries
Didn't you tell me laughter is healthy
Why aren't you laughing at all anymore?
And I often for no reason
It's most fun with you
And much more if it doesn't fit at all
It's not that difficult at all
And the night is over
I love you
And don't ask why anymore