Lyrics of Arborele Lumii - Negură Bunget

Arborele Lumii (original)

Cînd zo­rile se varsă
În față-mi se întinde zarea
Un fir de cer văzduhul
Un soi de nor mi-e starea
Soarele-i spin, spinu-i des­tin
Sădesc un pom, din ram de soare rodi­toare
Soare sur mă lu­minează
Soare sec mă-ngălbenește
Lume ne­lu­mită, de dor pusti­ită
Nor de dor în om de pom
Cer mis­ter, mis­ter din ochi de cer
Ce prin pământ se cern
Văile și apele, munții și pădurile
Mis­ter de-adînc de cer
Din cer, trei rădăcini răsar din nori, coboară
Și în pămînt, trei cren­gi se-mpămînte­nesc
Și atun­ci… ce-a fost
Din cer mândru, lu­cios
Om mare, vânjos
Ar­bore întors pe dos
Din firul lu­minii prins-a rădăcină
Om și ar­bore ales, pe-o cădere lină
Semne, tălmăciri, s-aprind de înțeles
Foc de rouă, ful­ger din spini
Cu limbă de moarte
Pe-o culme de nor
Înarborat mă-ntorc
Și Om, și Pom

(translation)

When dawn breaks
The horizon stretches out in front of me
A thread of sky the air
My kind of cloud is my condition
The sun spins it, spin its destiny
I plant a tree, from a fruitful branch of the sun
The gray sun illuminates me
The dry sun yellows me
World uninhabited, deserted with longing
Cloud of longing in the tree man
Mystery, mystery from the eyes of heaven
What sifts through the earth
Valleys and waters, mountains and forests
Deep mystery of heaven
From the sky, three roots rise from the clouds, descend
And on the ground, three branches are buried
And then… what was
From the proud, shiny sky
Big, clumsy man
Upside down tree
From the thread of light he took root
Man and chosen tree, on a smooth fall
Signs, interpretations, come to light
Dew fire, thorn lightning
With a dead tongue
On a cloud top
I return with a tree
And Man, and Pom