| Cînd zorile se varsă
| When dawn breaks
|
| În față-mi se întinde zarea
| The horizon stretches out in front of me
|
| Un fir de cer văzduhul
| A thread of sky the air
|
| Un soi de nor mi-e starea
| My kind of cloud is my condition
|
| Soarele-i spin, spinu-i destin
| The sun spins it, spin its destiny
|
| Sădesc un pom, din ram de soare roditoare
| I plant a tree, from a fruitful branch of the sun
|
| Soare sur mă luminează
| The gray sun illuminates me
|
| Soare sec mă-ngălbenește
| The dry sun yellows me
|
| Lume nelumită, de dor pustiită
| World uninhabited, deserted with longing
|
| Nor de dor în om de pom
| Cloud of longing in the tree man
|
| Cer mister, mister din ochi de cer
| Mystery, mystery from the eyes of heaven
|
| Ce prin pământ se cern
| What sifts through the earth
|
| Văile și apele, munții și pădurile
| Valleys and waters, mountains and forests
|
| Mister de-adînc de cer
| Deep mystery of heaven
|
| Din cer, trei rădăcini răsar din nori, coboară
| From the sky, three roots rise from the clouds, descend
|
| Și în pămînt, trei crengi se-mpămîntenesc
| And on the ground, three branches are buried
|
| Și atunci… ce-a fost
| And then… what was
|
| Din cer mândru, lucios
| From the proud, shiny sky
|
| Om mare, vânjos
| Big, clumsy man
|
| Arbore întors pe dos
| Upside down tree
|
| Din firul luminii prins-a rădăcină
| From the thread of light he took root
|
| Om și arbore ales, pe-o cădere lină
| Man and chosen tree, on a smooth fall
|
| Semne, tălmăciri, s-aprind de înțeles
| Signs, interpretations, come to light
|
| Foc de rouă, fulger din spini
| Dew fire, thorn lightning
|
| Cu limbă de moarte
| With a dead tongue
|
| Pe-o culme de nor
| On a cloud top
|
| Înarborat mă-ntorc
| I return with a tree
|
| Și Om, și Pom | And Man, and Pom |