Translation of the song lyrics Un coup d'avance sur la tristesse - Navii

Un coup d'avance sur la tristesse (original)

De l’autre côté du parc
Des fontaines
Le soleil qui pose ses marques
Ils savent sourire à mon âme
Moi qui traîne
Un p’tit peu trop dans Paname
Je me mets à voir
Tout ces gens qui dansent pieds nus dans l’allée
Je me mets à croire
Qu’il n’y a pas que des rêves dans nos carnets
Dis moi ce qu’elle donne cette danse
Dis moi ce qu’elle donne cette danse
Elle me laisse un coup d’avance
Un coup d’avance sur la tristesse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Elle me laisse peut-être une chance
En prenant la vie de vitesse
Un coup d’avance sur la tristesse
En prenant la vie de vitesse
Jolie musique qui m’embarque
Africaine
J’suis de l’autre côté du parc
On est mieux qu’en bord de Seine
Ma vingtaine prend des couleurs capitaine
Je me mets à voir
Tout ces gens qui dansent pieds nus dans l’allée
Je me mets à croire
Qu’il n’y a pas que des rêves dans nos carnets
Dis moi ce qu’elle donne cette danse
Dis moi ce qu’elle donne cette danse
Elle me laisse un coup d’avance
Un coup d’avance sur la tristesse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Elle me laisse peut-être une chance
En prenant la vie de vitesse
Un coup d’avance sur la tristesse
En prenant la vie de vitesse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Elle me laisse peut-être une chance
En prenant la vie de vitesse
Dis moi ce qu’elle donne cette danse
Dis moi ce qu’elle donne cette danse
Elle me laisse un coup d’avance
Un coup d’avance sur la tristesse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Dis moi ce qu’elle fait cette danse
Elle me laisse peut-être une chance
En prenant la vie de vitesse
Un coup d’avance sur la tristesse
En prenant la vie de vitesse

Un coup d'avance sur la tristesse (translation)

Across the Park
Fountains
The Sun That Makes Its Marks
They know how to smile at my soul
Me who hangs out
A little too much in Paris
I start to see
All those people dancing barefoot in the aisle
I start to believe
That there are more than dreams in our notebooks
Tell me what it gives this dance
Tell me what it gives this dance
She leaves me one step ahead
One step ahead of sadness
Tell me what's this dance doing
Tell me what's this dance doing
She might give me a chance
By taking the life of speed
One step ahead of sadness
By taking the life of speed
Nice music that takes me on board
African
I'm on the other side of the park
We are better than on the banks of the Seine
My twenties are turning up captain
I start to see
All those people dancing barefoot in the aisle
I start to believe
That there are more than dreams in our notebooks
Tell me what it gives this dance
Tell me what it gives this dance
She leaves me one step ahead
One step ahead of sadness
Tell me what's this dance doing
Tell me what's this dance doing
She might give me a chance
By taking the life of speed
One step ahead of sadness
By taking the life of speed
Tell me what's this dance doing
Tell me what's this dance doing
She might give me a chance
By taking the life of speed
Tell me what it gives this dance
Tell me what it gives this dance
She leaves me one step ahead
One step ahead of sadness
Tell me what's this dance doing
Tell me what's this dance doing
She might give me a chance
By taking the life of speed
One step ahead of sadness
By taking the life of speed