Translation of the song lyrics Tu m'emmènes - Navii

Tu m'emmènes (original)

J’aurai aimé être cette bouche, ces lèvres sur lesquels tu te pose
Qu’on s’effleure, qu’on se touche, être celui à qui tu proposes
Palapa, palapa, palapa
J’aurai aimé être cette idylle, au moins cette petite histoire
Celui avec qui tu t’imagines ne pas être l’ami du désespoir
Mais toi.
Tu m’emmènes sans m’emporter
Tu me tiens sans me prendre
Tu me frôles sans me toucher
Tu me parles sans me comprendre
Palapa, palapa, palapa
J’aurai aimé être cette chanson que tu fredonnes au moins la nuit
Cette clope que tu fumes au balcon et puis que tu jettes, que tu oublies
Palapa, palapa, palapa
J’aurai aimé être cette bêtise, cette erreur sur ton chemin
Connaitre ce feu que tu attises et qui brûle le creux de mes reins
Mais toi.
Tu m’emmènes sans m’emporter
Tu me tiens sans me prendre
Tu me frôles sans me toucher
Tu me parles sans me comprendre
Tu m’emmènes sans m’emporter
Tu me tiens sans me prendre
Tu me frôles sans me toucher
Tu me parles sans me comprendre
Palapa, palapa, palapa
Palapa, palapa, palapa
On s’est raté de peu
Tout est arrivé
Tu m’emmènes sans m’emporter
Tu me tiens sans me prendre
Tu me frôles sans me toucher
Tu me parles sans me comprendre
Tu m’emmènes sans m’emporter
Tu me tiens sans me prendre
Tu me frôles sans me toucher
Tu me parles sans me comprendre

Tu m'emmènes (translation)

I wish I was that mouth, those lips that you lay on
Touch, touch, be the one you propose to
palapa, palapa, palapa
I would have liked to be this idyll, at least this little story
The one with whom you imagine yourself not to be the friend of despair
But you.
You take me without taking me
You hold me without taking me
You brush past me without touching me
You speak to me without understanding me
palapa, palapa, palapa
I wish I was that song you hum at least at night
That fag that you smoke on the balcony and then throw away, forget
palapa, palapa, palapa
I would have liked to be this stupidity, this error on your way
To know this fire that you kindle that burns the pit of my loins
But you.
You take me without taking me
You hold me without taking me
You brush past me without touching me
You speak to me without understanding me
You take me without taking me
You hold me without taking me
You brush past me without touching me
You speak to me without understanding me
palapa, palapa, palapa
palapa, palapa, palapa
We just missed each other
It all happened
You take me without taking me
You hold me without taking me
You brush past me without touching me
You speak to me without understanding me
You take me without taking me
You hold me without taking me
You brush past me without touching me
You speak to me without understanding me