Translation of the song lyrics Родившийся в эту ночь - Nautilus Pompilius

Родившийся в эту ночь (original)

Я ехал в такси по пустому шоссе,
С тобою один на один.
И таксист бормотал, ни тебе и не мне,
Про запчасти и про бензин.
Он включал только ближний свет
И видел одну ерунду.
Он не видел того, что ночное шоссе
Упирается прямо в звезду.
Проигрыш.
Адрес был прост и понятен —
Заброшенный в поле хлев.
Красное вино и белый хлеб —
Они для тебя, они для тебя,
Эй, родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос — Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ,
И заклеил в белый конверт.
Проигрыш.
Я ехал в такси и от белых полей
Поднимался искрящийся пар,
Как дыханье всех спящих под этой звездой,
Детей и супружеских пар.
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь.
И я засмеялся от счастья,
Что этот мир у меня не отнять.
Я налил вина и хлеб разделил,
Чтобы помнили все, помнили все,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос — Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ
И заклеил в белый конверт.

(translation)

I was driving in a taxi on an empty highway,
One on one with you.
And the taxi driver muttered, neither to you nor to me,
About spare parts and about gasoline.
He only turned on the low beam
And I saw one nonsense.
He did not see that the night highway
It rests directly on the star.
Losing.
The address was simple and clear -
A barn abandoned in a field.
Red wine and white bread
They are for you, they are for you
Hey, born on this night,
Born on this night
Born on this night
Born on this night.
The one who gives us light
The one who gives us darkness.
And will never give us an answer
To a simple question - Why?
The one who gives us life
The one who gives us death.
Who wrote us all like a story
And sealed it in a white envelope.
Losing.
I rode in a taxi and from the white fields
Sparkling steam rose
Like the breath of all sleeping under this star,
Children and married couples.
Born on this night
Born on this night
Born on this night
Born on this night.
And I laughed with happiness,
That this world cannot be taken away from me.
I poured the wine and shared the bread,
So that everyone remembers, everyone remembers
Who was born on this night
Who was born on this night
Who was born on this night
Who was born on this night.
The one who gives us light
The one who gives us darkness.
And will never give us an answer
To a simple question - Why?
The one who gives us life
The one who gives us death.
Who wrote us all like a story
And sealed it in a white envelope.