| Певчая птица - ангел попавший в силки,
| Songbird - an angel caught in a snare,
|
| Радужный пленник - коварной и ловкой руки,
| Rainbow prisoner - insidious and dexterous hand,
|
| Посланница неба, прости, что я
| Messenger of heaven, I'm sorry that I
|
| Поймал тебя, что ты моя
| Caught you that you are mine
|
| Клетка твоя - встанет вблизи окна.
| Your cage will stand near the window.
|
| Песня твоя - птицам другим слышна.
| Your song is heard by other birds.
|
| Кто-то в ней слышит смех,
| Someone hears laughter in her,
|
| Кто-то в ней слышит плач,
| Someone in her hears crying,
|
| А кто-то в ней слышит шаги у дверей, -
| And someone in it hears steps at the door, -
|
| Это пришел палач
| This is the executioner
|
| И птица поет, пока жив птицелов
| And the bird sings while the birder is alive
|
| И жив птицелов, пока птица поет
| And the birder is alive while the bird sings
|
| Птица и птицелов - понимают без слов,
| Bird and birder - understand without words,
|
| Когда обсуждают грядущий полет,
| When discussing the upcoming flight,
|
| Совместный полет
| Joint flight
|
| Радуйся крыльям - за то, что крепки.
| Rejoice in the wings - for being strong.
|
| Радуйся прутьям - за то, что в груди.
| Rejoice in the rods - for what is in the chest.
|
| Старуха приходит в начале весны,
| The old woman comes at the beginning of spring,
|
| Ее веки красны
| Her eyelids are red
|
| Она выпускает из клеток на волю
| She releases from the cages
|
| Вещие сны
| Prophetic dreams
|
| И птица поет, пока жив птицелов.
| And the bird sings while the birder is alive.
|
| И жив птицелов, пока птица поет.
| And the birder is alive as long as the bird sings.
|
| Кто из нас птица, а кто птицелов?
| Which of us is a bird, and which is a birder?
|
| Знающим слово, не надобно слов,
| Those who know the word do not need words,
|
| Не надобно слов. | No words needed. |