Translation of the song lyrics Бегущая вдаль - Nautilus Pompilius

Бегущая вдаль (original)

Я не могу заснуть и так бывает всегда,
Когда восходит твоя одинокая звезда,
Катящаяся вдаль на спицах лучей
Далёкое светило беззвёздных ночей.
Я начинаю вспоминать,
Мы были поджары, как пара гончих псов,
Нас сводил с ума наш здоровый пот.
Мы чуяли друг друга через стены домов
И снились друг другу всю ночь напролёт.
Мы боялись себя, мы дичились судьбы,
Весь мир кроме нас знал нашу мечту,
Обнять эту ночь, когда все окна слепы,
И раздавить в объятьях её пустоту.
Но я сидел с тобой, не касаясь руки,
Слушал твой голос как радио небес,
Заполняющее музыкой город тоски,
Зовущее оленей в безвыходный лес.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.
Я терпел много лет, но в одну из ночей
Я встал и бесшумно открыл окно,
Держась за перила твоих лучей,
Я выполнил то, что мне снилось давно.
Я шагнул в пустоту.
Но лунный бич ударил меня по рукам,
По ногам хлестнула звёздная плеть,
И я понял, что мне ничего не догнать,
И я понял, что мне слишком поздно лететь.
И в этих окнах, что были прежде пусты,
Я вдруг увидел глаза, устремлённые вверх,
Ловящие свет одичалой звезды
В ответ на её несмолкающий смех.
И каждый из них шептал другое имя,
Каждый из них хранил свою печаль,
Но мне казалось, что я делю вместе с ними
Одну и ту же бегущую вдаль.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.

Бегущая вдаль (translation)

I can't sleep and it always happens
When your lone star rises
Rolling into the distance on spokes of rays
A distant luminary of starless nights.
I start to remember
We were lean like a pair of hounds,
We were driven crazy by our healthy sweat.
We smelled each other through the walls of houses
And dreamed of each other all night long.
We were afraid of ourselves, we were afraid of fate,
The whole world except us knew our dream,
Embrace this night when all the windows are blind
And crush her emptiness in her arms.
But I sat with you without touching your hand,
Heard your voice like the radio of heaven
Filling the city of melancholy with music,
Calling deer to the hopeless forest.
You are running into the distance, running into the distance,
Don't you feel sorry for anyone
No one can keep up with you
Behind a lone star running into the distance.
I endured for many years, but one of the nights
I got up and silently opened the window,
Holding on to the railing of your rays,
I did what I dreamed of for a long time.
I stepped into the void.
But the scourge of the moon hit my hands,
A stellar lash whipped at the legs,
And I realized that I couldn't catch up with anything,
And I realized that it was too late for me to fly.
And in these windows that were empty before,
I suddenly saw eyes looking up,
Catching the light of a wild star
In response to her incessant laughter.
And each of them whispered a different name,
Each of them kept their sadness,
But it seemed to me that I was sharing with them
The same one running into the distance.
You are running into the distance, running into the distance,
Don't you feel sorry for anyone
No one can keep up with you
Behind a lone star running into the distance.
You are running into the distance, running into the distance,
Don't you feel sorry for anyone
No one can keep up with you
Behind a lone star running into the distance.