| Ei, povo brasileiro
| hey brazilian people
|
| Não ponha suas crianças nas ruas para mendigar
| Don't put your children on the streets to beg
|
| Pois a saída de nossos problemas é a educação
| Because the way out of our problems is education
|
| Se você não teve sua chance
| If you didn't have your chance
|
| Dê-a seus filhos então
| Give it to your children then
|
| Mesmo que não seja ainda
| even if it's not yet
|
| O momento de lutar pela revolução
| The moment to fight for the revolution
|
| Certamente se passou o tempo de buscarmos a nossa conscientização
| The time has certainly gone by for us to seek our awareness
|
| As crianças são o futuro, mas o presente depende muito de você
| Children are the future, but the present depends a lot on you
|
| Não venda sua identidade cultural
| Don't sell your cultural identity
|
| Esse é o maior tesouro que um país pode ter
| This is the greatest treasure a country can have
|
| Alimentar, educar, investir
| Feed, educate, invest
|
| Mais tarde os seus filhos vão lhe agradecer
| Your children will thank you later
|
| Muita atenção no outro quinze de novembro
| A lot of attention in the other fifteenth of November
|
| Quando os homens sorridentes surgem em sua TV
| When the smiling men appear on your TV
|
| Pois o mensageiro arco-íris
| For the rainbow messenger
|
| Virá do infinito pra nos presentear
| It will come from infinity to gift us
|
| Com o livro de nossa cultura
| With the book of our culture
|
| E a música dos povos para representear
| And the music of the people to represent
|
| O ressurgimento de nossas raízes
| The resurgence of our roots
|
| Olhe, sorria, goste da sua cor
| Look, smile, like your color
|
| Procure sempre sua consciência
| Always look for your conscience
|
| E jamais tenha vergonha de falar de amor
| And never be ashamed to talk about love
|
| Ei vamos cantar
| Hey let's sing
|
| Tudo pode estar
| everything can be
|
| Em seu coração | In your heart |