Translation of the song lyrics L'homme qui saura pleurer - Nathalie Cardone

L'homme qui saura pleurer (original)

Qui a vu les étoiles briller?
Qui a vu le soleil se coucher?
On ne vit plus dans ma rue
On se meurt avant l’heure.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester seul
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
Qui a vu le miracle apparaître?
Qui a vu de la mère, l’enfant naître?
Tout est là, tout est dit.
Tous gagnants, tous en vie.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester fier
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
J’veux pas mourir avant d'être née.
J’veux pas souffrir, j’sais plus pleurer.
J’voudrais sentir le bonheur ici bas.
Guérir le monde pendant que je suis là.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
Je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre…

(translation)

Who has seen the stars shine?
Who saw the sun go down?
We don't live on my street anymore
We die before our time.
Stay true, stay there
With his final resting place
Before everything dies
Stay alone
In touch with the woman
Oh !
Who created man, man, man
The coming man.
The man who can cry
The man who knows how to receive
Love without feeling diminished.
Who saw the miracle appear?
Who saw from the mother the child born?
Everything is there, everything is said.
All winners, all alive.
Stay true, stay there
With his final resting place
Before everything dies
stay proud
In touch with the woman
Oh !
Who created man, man, man
The coming man.
The man who can cry
The man who knows how to receive
Love without feeling diminished.
I don't want to die before I was born.
I don't want to suffer, I don't know how to cry anymore.
I would like to feel happiness down here.
Heal the world while I'm here.
It comes to me dreams of megalomaniacs
I would take all the women on my back
I would ask them never again to do
A little baby in a world at war.
It comes to me dreams of megalomaniacs
I would take all the women on my back
I would ask them never again to do
A little baby in a world at war...