Lyrics of Saudade do Rio - Nana Caymmi, Marco Nanini

Saudade do Rio (original)

Toda vez que o rio é maltratado
Chora o corcovado
Chora a guanabara
É mais um pecado
Das sofrer calado
Dói no coração do redentor
Quando chora o rio de janeiro
Chora o padroeiro
Seus poentas choram
Mas nada que existe nem um samba triste
Serve de consolo a sua dor
Pois toda vez que alguém no rio abre a janela
Já tem mais uma favela
Mais miséria pra se ver
E o rio com o passar do tempo
De tanto sofrimento
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver
Não quero chorar
Mas com certeza
Era outra beleza
Era outra cidade
Morro de tristeza
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você

(translation)

Every time the river is mistreated
Cry the hunchback
Cry the guanabara
It's another sin
Of suffering in silence
It hurts in the heart of the redeemer
When the rio de Janeiro cries
Cry the patron
Your poets cry
But nothing that exists not even a sad samba
Consoling your pain
Because every time someone in the rio opens the window
There's already one more favela
More misery to see
And the river over time
From so much suffering
Lost that affectionate way of living
I don't want to cry
but for sure
It was another beauty
it was another city
hill of sadness
Morro de Saudade
I laugh like I like you