Translation of the song lyrics Que a lo verde no miro - Nacha Guevara

Que a lo verde no miro (original)

Que ya lo verde no miro
que me da miedo.
Que me da miedo
Que ya lo verde no miro
que me da miedo.
Que ya lo verde no miro
que me da miedo.
Que me da miedo.
Que verdes tiene los ojos
el que yo quiero.
Que verdes tiene los ojos
el que yo quiero.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.
Que lo que empieza termina
según se dice.
Según se dice.
Que lo que empieza termina
según se dice.
Que lo que empieza termina
según se dice.
Según se dice.
Pero el querer que te tengo.
lo contradice.
Pero el querer que te tengo.
lo contradice.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.
Que yo olvidarte quisiera
y no lo consigo.
Y no lo consigo.
Que yo olvidarte quisiera
y no lo consigo.
Que yo olvidarte quisiera
y no lo consigo.
Y no lo consigo.
Que mi querer se ha empeñado
en ir contigo.
Que mi querer se ha empeñado
en ir contigo.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.
En la barquilla del aire
te mando besos.
Te mando besos.
En la barquilla del aire
te mando besos.
En la barquilla del aire
te mando besos.
Te mando besos.
Pero tu boca no quiere
y hacer el esfuerzo.
Pero tu boca no quiere
y hacer el esfuerzo.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.

(translation)

I no longer look at the green
that scares me
what scares me
I no longer look at the green
that scares me
I no longer look at the green
that scares me
That scares me.
How green are his eyes?
the one I want.
How green are his eyes?
the one I want.
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
how her eyes shine.
that what begins ends
as it is said.
As it is said.
that what begins ends
as it is said.
that what begins ends
as it is said.
As it is said.
But the want that I have you.
contradicts it.
But the want that I have you.
contradicts it.
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
how his eyes shine.
That I would like to forget you
and I don't get it.
And I don't get it.
That I would like to forget you
and I don't get it.
That I would like to forget you
and I don't get it.
And I don't get it.
That my love has been committed
to go with you
That my love has been committed
to go with you
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
how his eyes shine.
In the basket of air
I send you kisses.
I send you kisses.
In the basket of air
I send you kisses.
In the basket of air
I send you kisses.
I send you kisses.
But your mouth does not want
and make the effort.
But your mouth does not want
and make the effort.
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
I wouldn't cry like I cry
if his love for me would shine
how his eyes shine.