Translation of the song lyrics Salıncak - Mustafa Ceceli, Nigar Müharrem

Salıncak (original)

Fermanım iki dudağının arası
Çok gördüm sözünün kölesi olanı
Dermanım sende sanmıştım
Meğerse yanılmışım

Artık sana ebediyen
Tozlu bu raflarım
Şimdi senin pembelerin bile
Temizleyemez o sayfaları

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Fermanım iki dudağının arası
Çok gördüm sözünün kölesi olanı
Dermanım sende sanmıştım
Meğerse yanılmışım

Artık sana ebediyen
Tozlu bu raflarım
Şimdi senin pembelerin bile
Temizleyemez o sayfaları

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Salıncak (translation)

My edict dwells within the hush between your lips,
I have seen multitudes chained to the tyranny of their word,
I held my remedy in the chalice of your being,
Yet illusion’s shroud veiled my understanding.

Now, forever, to you—
These shelves of mine, cloaked in ancestral dust,
Even your rose-dawn silks,
Cannot wash clean the palimpsest of those pages.

This ancient wound has closed, buttressed against you, layer by layer,
No buttress remains for love to grasp—a citadel crumbled.
My dreams—a solitary swing poised at the precipice’s rim,
When I depart, will your mind remain ensnared in me?

This ancient wound has closed, buttressed against you, layer by layer,
No buttress remains for love to grasp—a citadel crumbled.
My dreams—a solitary swing poised at the precipice’s rim,
When I depart, will your mind remain ensnared in me?

My edict dwells within the hush between your lips,
I have seen multitudes chained to the tyranny of their word,
I held my remedy in the chalice of your being,
Yet illusion’s shroud veiled my understanding.

Now, forever, to you—
These shelves of mine, cloaked in ancestral dust,
Even your rose-dawn silks,
Cannot wash clean the palimpsest of those pages.

This ancient wound has closed, buttressed against you, layer by layer,
No buttress remains for love to grasp—a citadel crumbled.
My dreams—a solitary swing poised at the precipice’s rim,
When I depart, will your mind remain ensnared in me?

This ancient wound has closed, buttressed against you, layer by layer,
No buttress remains for love to grasp—a citadel crumbled.
My dreams—a solitary swing poised at the precipice’s rim,
When I depart, will your mind remain ensnared in me?

This ancient wound has closed, buttressed against you, layer by layer,
No buttress remains for love to grasp—a citadel crumbled.
My dreams—a solitary swing poised at the precipice’s rim,
When I depart, will your mind remain ensnared in me?