Translation of the song lyrics Aşkım Benim - Mustafa Ceceli

Aşkım Benim (original)

Kırık kalbimin son ümitleri
Çiçek açtı ilk bakışınla
Bir hayaldi bu sevgimiz
Huzur oldu dokunuşunla
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Hatırladın mı o geceyi
Ay bize bakıp gülümsüyordu
Gökyüzü tüm yıldızlarını
Bize hediye gönderiyordu
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz

Aşkım Benim (translation)

Last embers glimmer in my shattered heart,
Your first glance unfurled them, a blossom at midnight,
Our love was a vision, spun from the silk of dreams,
Your touch stilled the tempest, brought hush to my night.
What shall I do, beloved, bereft of your breath?
To what ear shall I pour out the caverns of sorrow?
Yearning for you, the hours unravel—threading night into day,
My heart weeps, a blackbird winging in shadow.
My angel, my passion, my star unextinguished,
Tell me, without you—what world would remain?
Not a dawn have I known that was empty of you,
Oh, the torments endured in the vault of my chest!
With joy, always, the world is refashioned anew,
Our hands, like two rivers, are braided together.
In the annals of time, this moment will gleam—
For eternal our love, like a legend, will hover.
Do you remember that night—how memory trembles?
The moon, a pale witness, smiled with a silvered delight.
The heavens flung down all their luminous gems,
As gifts for our keeping, bequeathed by the night.
What shall I do, beloved, bereft of your breath?
To what ear shall I pour out the caverns of sorrow?
Yearning for you, the hours unravel—threading night into day,
My heart weeps, a blackbird winging in shadow.
My angel, my passion, my star unextinguished,
Tell me, without you—what world would remain?
Not a dawn have I known that was empty of you,
Oh, the torments endured in the vault of my chest!
With joy, always, the world is refashioned anew,
Our hands, like two rivers, are braided together.
In the annals of time, this moment will gleam—
For eternal our love, like a legend, will hover.
My angel, my passion, my star unextinguished,
Tell me, without you—what world would remain?
Not a dawn have I known that was empty of you,
Oh, the torments endured in the vault of my chest!
With joy, always, the world is refashioned anew,
Our hands, like two rivers, are braided together.
In the annals of time, this moment will gleam—
For eternal our love, like a legend, will hover.