Translation of the song lyrics Раны - MriD

Раны (original)

Я чувствую, когда ты одна
И по щеке так медленно слеза.
Ты плачешь, словно догорает свеча
И освещаешь силуэт у окна.
Переход:
Скажи, зачем простила снова меня?
Я каждый раз уходил, хотя я знал — ты ждала.
И обещания свои я никогда не держал;
Ты знаешь, всё это фальшь — с тобою просто играл.
Переход:
Я чувствую дрожь, когда ты идёшь —
Ты словно туман в моей голове.
Пытаюсь уйти, но ты рядом идёшь;
Пытаюсь забыть, но ты в мыслях живёшь.
Припев:
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней.
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней, раны сильней.
Запутано всё, но ты тут ни при чём.
Скажи, зачем тогда мы снова вдвоём?
Прощальная ночь или день за окном,
Мы вроде расстались, но снова вдвоём.
Пусть ветер задует свечу у окна.
Нет больше тепла, вокруг одна тьма.
Я знаю, что больно — осталась одна,
Но раны затянет, не оставив следа.
Переход:
Скажи, зачем простила снова меня?
Я каждый раз уходил, хотя я знал — ты ждала.
И обещания свои я никогда не держал;
Ты знаешь, всё это фальшь…
Припев:
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней.
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней, раны сильней.

(translation)

I feel when you are alone
And on the cheek so slowly a tear.
You cry like a candle burns out
And you illuminate the silhouette by the window.
Transition:
Tell me why did you forgive me again?
I left every time, although I knew you were waiting.
And I never kept my promises;
You know, it's all fake - I was just playing with you.
Transition:
I feel a shiver when you walk -
You are like a fog in my head.
I'm trying to leave, but you're walking beside me;
I'm trying to forget, but you live in my thoughts.
Chorus:
I feel the pain that I inflicted on you;
I will sprinkle salt to make it more painful.
Perhaps she will understand that I am not attracted to her -
The salt will just heal the wounds more.
I feel the pain that I inflicted on you;
I will sprinkle salt to make it more painful.
Perhaps she will understand that I am not attracted to her -
Salt will just tighten the wounds stronger, the wounds are stronger.
Everything is confused, but you have nothing to do with it.
Tell me, why are we together again?
Farewell night or day outside the window,
We kind of broke up, but again together.
Let the wind blow out the candle by the window.
There is no more heat, there is only darkness around.
I know that it hurts - I was left alone,
But the wounds will heal, leaving no trace.
Transition:
Tell me why did you forgive me again?
I left every time, although I knew you were waiting.
And I never kept my promises;
You know it's all fake...
Chorus:
I feel the pain that I inflicted on you;
I will sprinkle salt to make it more painful.
Perhaps she will understand that I am not attracted to her -
The salt will just heal the wounds more.
I feel the pain that I inflicted on you;
I will sprinkle salt to make it more painful.
Perhaps she will understand that I am not attracted to her -
Salt will just tighten the wounds stronger, the wounds are stronger.