Translation of the song lyrics Vivere o morire - Motta

Vivere o morire (original)

Livorno è una città strana
Piena di gambe nude e personalissime posture
Dei silenzi di mia madre
E della mia giustificata distrazione
Otto sigarette al giorno quelle giuste
C'è chi lo fa e poi fa finta di star bene
E a volte m’innamoro
E mi nascondo per farmi ritrovare
Una volta mi han chiamato dall’inferno
Avevo diciott’anni
Ero da solo in mezzo a tanta gente
Festeggiavo ancora i compleanni
Maledetto me che ho fatto finta di niente
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare
Giovani la sera
Giovani nei suoni
Per poi vantarsi di avere due capelli bianchi
Non riesco a ricordare i nomi
Di chi mi abbraccia per fare finta di aiutarmi
Piccole città, piccoli pensieri
Qualcuno torna perchè ha voglia di morire
Ho cambiato casa cento volte
Ce ne fosse una che mi ha fatto venire voglia di restare
E adesso vedo tutto un po' più chiaro
Un pianoforte suona ed un pensiero vola via
E a volte ho un po' paura
Non riesco mai a stare con una donna sola
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare
Lei non la vedo da sei mesi
Spero stia bene con il suo lavoro
Riesco a mettere la mia vita in una valigia
E a volte riesco a stare anche un po' da solo
Smettere di odiare, smettere di bere
E avere voglia di cambiare idea continuamente
Ho imparato anche a farmi male
Di cambiare accordi no, non me ne frega niente
Perdonami per quello che non riesco a darti
E per non essere all’altezza della situazione
Perdona anche i silenzi di mia madre
E la mia giustificata distrazione
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare

(translation)

Livorno is a strange city
Full of bare legs and very personal postures
Of my mother's silences
And my justified distraction
Eight cigarettes a day the right ones
There are those who do it and then pretend to be fine
And sometimes I fall in love
And I hide to be found
Once they called me from hell
I was eighteen
I was alone in the midst of so many people
I was still celebrating birthdays
Damn me that I pretended nothing happened
Live or die
Being afraid of forgetting
Live or die
Being afraid to dive
To let yourself go
And to let yourself go
Young people in the evening
Young in sounds
To then boast of having two white hair
I can't remember the names
Of those who hug me to pretend to help me
Small cities, small thoughts
Someone comes back because she wants to die
I've moved home a hundred times
There was one that made me want to stay
And now I see everything a little clearer
A piano plays and a thought flies away
And sometimes I'm a little scared
I can never be with a single woman
Live or die
Being afraid of forgetting
Live or die
Being afraid to dive
To let yourself go
And to let yourself go
I haven't seen her for six months
I hope he is doing well with his job
I can put my life in a suitcase
And sometimes I can even be a little alone
Stop hating, stop drinking
And want to constantly change your mind
I also learned how to get hurt
No, I don't give a damn about changing chords
Forgive me for what I can't give you
And in order not to rise to the occasion
Forgive my mother's silences too
And my justified distraction
Live or die
Being afraid of forgetting
Live or die
Being afraid to dive
To let yourself go
And to let yourself go