Translation of the song lyrics Si tu reviens de loin - Morad, Koma

Si tu reviens de loin (original)

Dieu éprouve les gens qu’il aime, mec, si ça peut t’consoler
J’ai pris tant d’coups et de baffes que j’ai pas volées
Le Sheitan est partout, fais-toi plaiz' qu’il chuchote
Ça paraît dope un antidote jusqu'à l’arrière-goût d’chiottes
On fonce souvent la tête baissée même quand ça sent la patate
Le processus est rodé, on en sort rarement intact
Et tout ça s’enchaîne vite certes, pas l’temps pour les regrets
Et on régresse et passe à côté du progrès
Tu marches en bombant l’torse ou tu dévisages franchement
Ça va très vite gauche droite, ramasse tes dents
La hagra, ça porte la se-poi
Si t’es doué en sports de combat, ça t’empêchera pas d’prendre une le-ba
La force c’est dans la tête, et la foi dans l’cœur
À ceux qui sont dans l’erreur, qui préconisent la terreur
Si tu t’y retrouves, que ce texte te plaît et te parle
Que tu mènes ta barque seul, c’est que tu reviens de loin
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
Et ce parcours, on l’connaît par cœur
Que Dieu nous pardonne de nos erreurs moi et mes partenaires
Nos mères, elles ont trop frotté les parquets
Et si t’as remarqué, on veut plus s’retrouver par terre
On a marché, traversé déserts et blizzards
Parfois ça fout les boules quand j’croise des regards bizarres
On va pas s’mentir
On t’préfère à terre plutôt que d’te voir rebondir
Demande à Rad-Mou, les tards-bâ sont à nous
On revient sans tabou pour récupérer le zgalou
Putain ça fait mal, j’comprends pas cette sale époque
J’ai la gorge serrée, enrayée comme le canon d’un Glock
J’efface mes colères, à mes démons elles me renvoient
On est passés trop vite de l'échec scolaire aux chèques en bois
Cha-cha-cha chaque jour même si on n’est pas opé
On a l’ambition des grands que rien ne pourra stopper
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
On s’laisse pas aller à la facilité même si on a l’air passifs
Qu’on a des têtes d’anges jusqu’au coup d’griffe
On sniffe pas d’coke, on veut pas ressembler à Chucky
C’est ta mère la junkie
Travailler, pas bailler, faut lutter faut batailler
Depuis 96, y a si peu d’choses qui ont changé
Peu importe, on a su éviter l’danger
On est toujours là opé
Et c’est nos voix sur un nouveau projet
Qu’tu sois derrière des barrières ou des barreaux
Tombé à terre, faut se relever du K. O
Me demande pas ce qui me rend terne
Le progrès m’illumine en vrai mais n'éclaire pas ma lanterne
J’garde tout ce passé que j’ai en stock au fond d’mon cœur
Et j’pense à demain comme l’horoscope
Si tout s'écroule, sache que seuls les rêves restent
À chacun son nirvana, son sommet de l’Everest
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts

Si tu reviens de loin (translation)

God tests the people he loves, man, if it can console you
I took so many punches and slaps that I didn't steal
The Sheitan is everywhere, please he's whispering
It seems to dope an antidote to the aftertaste of crap
We often go headlong even when it smells like potato
The process is fine-tuned, we rarely come out unscathed
And all this is linked quickly certainly, no time for regrets
And we regress and miss the progress
You walk with your chest out or you stare frankly
It's going real fast left right, pick up your teeth
The hagra, it wears the se-poi
If you're good at combat sports, that won't stop you from taking a le-ba
The strength is in the head, and the faith in the heart
To those who are in error, who advocate terror
If you find yourself there, that this text pleases you and speaks to you
That you lead your boat alone, it is that you come from afar
If you come from afar
It's that you experienced the fall
Or took the deviation that took you away from your goal
Why are you smiling less
It's that you knew the blows of a whore
People judge you or chew you up in a minute
So you roll a joint
To forget the flute
You've been told, it's with all your might that you recruit
And if you clench your fists
It's that you're back in the fight
To return blows to the life that gave you uppercuts
And this course, we know it by heart
May God forgive us from our mistakes me and my partners
Our mothers, they scrubbed the floors too much
And if you've noticed, we don't want to be on the floor anymore
We walked, crossed deserts and blizzards
Sometimes it freaks me out when I meet weird looks
We're not going to lie to each other
We prefer you on the ground rather than seeing you bounce
Ask Rad-Mou, the tards-bâ are ours
We come back without taboo to recover the zgalou
Damn it hurts, I don't understand this dirty time
Got my throat tight, jammed like the barrel of a Glock
I erase my anger, to my demons they send me back
We went too fast from school failure to bad checks
Cha-cha-cha every day even if we are not op
We have the ambition of the greats that nothing can stop
If you come from afar
It's that you experienced the fall
Or took the deviation that took you away from your goal
Why are you smiling less
It's that you knew the blows of a whore
People judge you or chew you up in a minute
So you roll a joint
To forget the flute
You've been told, it's with all your might that you recruit
And if you clench your fists
It's that you're back in the fight
To return blows to the life that gave you uppercuts
We don't let ourselves go easy even if we seem passive
That we have the heads of angels up to the claw
We don't snort coke, we don't wanna look like Chucky
It's your mother the junkie
Work, don't yawn, you have to fight, you have to fight
Since 96, so little has changed
Regardless, we avoided the danger
We're still here op
And these are our voices on a new project
Whether you're behind barriers or bars
Fallen down, gotta get up from the knockout
Don't ask me what makes me dull
Progress really lights me up but doesn't light my lantern
I keep all this past that I have in store at the bottom of my heart
And I think of tomorrow like the horoscope
If it all falls apart, know that only dreams remain
To each his own nirvana, his summit of Everest
If you come from afar
It's that you experienced the fall
Or took the deviation that took you away from your goal
Why are you smiling less
It's that you knew the blows of a whore
People judge you or chew you up in a minute
So you roll a joint
To forget the flute
You've been told, it's with all your might that you recruit
And if you clench your fists
It's that you're back in the fight
To return blows to the life that gave you uppercuts