Translation of the song lyrics Coup pour coup - Morad, Kacem Wapalek

Coup pour coup (original)

Imagine être un jeune étranger, être à jeun depuis 2−3 jours
Et devoir choisir entre agir et te ranger
Sans être rageux quand d’autres gens te rejettent
Attendre un autre jour à tendre l’autre joue (Pff)
Après t’iras parler des nôtres aux gens
En attendant aujourd’hui c’est notre tour, aujourd’hui c’est notre tour
Y’avait trop d’orgueil dans les regards des types
Trop d'égotrips, trop de critiques à mon égard
Je les décortique et m'égare, on me regarde garder le cap
Pirater le rap des requins tu captes?
Et j’suis pas sûr que les go' trempent et que les mecs des égouts trippent
J’sais peut être pas rapper ou très peu
Mais j’te raterai pas si je t'étripes et j’te réponds qu’tu te trompes
On trippe, on trempe nos plumes dans nos tripes
Et notre rap est trop crade, ça attrape ça, ça frappe sec
A force d’encaisser les coups on fini par comprendre
Et maîtriser l’art de les rendre
Et je n’parle pas d’apprendre à se battre mais à se défendre
Mieux vaut mourir que de se rendre
On n’peut pas tendre l’autre joue
Attendre de se prendre un autre coup
Le combat continue, s’intensifie
Je pars à l’assaut du micro, démystifie
Les faux se justifient, j’rectifie l’tir
M’appuie sur mes zinc si tout se règle à coups de flingue, BANG !
On est tous dingue, garde tes picouses, tes seringues
J’suis immunisé, civilisé, trop souvent discrédité
J’reste intègre, brave, je sais que ça peut vite prendre une tournure grave
J’fous ça, rien à battre, depuis petit je ne fais que me battre
Aujourd’hui je suis l’homme à abattre
Profite de ce sursis, un sursaut d’orgueil
Y’a pas d’drah, j’suis même pas sûr d’avoir un cercueil
Et puis j’me postiche dans un rap pour tuer l’temps
J’aiguise mon regard indifférent
J’sais toujours pas lire l’avenir dans un marc de café
J’prends mon mal en patience, j’continue à taffer
On me reconnait à la richesse de mon phrasé
Aux feuilles que je noircis comme un champion de mots croisés
J’fais c’que j’peux pour les tunes, j’m’efforce de rester clean
Les mêmes ampoules de crack qu’on piétine de Barbès à Brooklyn
De la haute rapologie et des moches phases
Et encore plus de clous dans mes bouteilles de gaz
Le rap mon obsession, j’ai de bonnes connexions
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Coup pour coup (translation)

Imagine being a young stranger, fasting for 2-3 days
And having to choose between acting and putting yourself away
Without being angry when other people reject you
Wait another day to turn the other cheek (Pff)
Then you'll go talk to people about ours
Waiting for today it's our turn, today it's our turn
There was too much pride in the looks of the guys
Too many ego trips, too much criticism of me
I dissect 'em and get lost, they watch me stay the course
Pirate shark rap you pick up?
And I'm not sure that the go' soak and that the sewer niggas trip
I may not know how to rap or very little
But I won't miss you if I gut you and tell you that you're wrong
We trip, we dip our feathers in our guts
And our rap is too dirty, catch it, hit it dry
By dint of taking the blows we finally understand
And master the art of making them
And I'm not talking about learning to fight but to defend yourself
Better to die than surrender
We can't turn the other cheek
Wait to take another hit
The fight continues, escalates
I go to the attack of the microphone, demystifies
The fakes are justified, I rectify the shooting
Lean on my zincs if everything settles down with a gun, BANG!
We're all crazy, save your picouses, your syringes
I'm immune, civilized, too often discredited
I stay honest, brave, I know it can quickly take a serious turn
I do not care, nothing to beat, since small I only fight
Today I'm the man to beat
Enjoy this reprieve, a burst of pride
There's no drah, I'm not even sure I have a coffin
And then I wear a hairpiece in a rap to kill time
I sharpen my indifferent gaze
I still don't know how to read the future in a coffee grounds
I take my pain in patience, I continue to work
I am recognized by the richness of my phrasing
To the leaves I blacken like a crossword champ
I do what I can for the tunes, I try to stay clean
The same crack bulbs that we step on from Barbès to Brooklyn
Of high rapology and ugly phases
And more nails in my gas bottles
Rap my obsession, I have good connections
Never in trend but always in the right direction
Lyrics written and explained by the RapGenius France community