Translation of the song lyrics Kuolleiden maa - Moonsorrow

Kuolleiden maa (original)

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylmä maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen
Yhteen hetkeen mahtuu elämä
Ajatukset virtaavat veden matkassa
Niin lämmin utuinen ilma
Kaukana aurinko silmältä piilossa
Maailman suljen nyrkkiini veriseen
Itseni kaikesta vapautan
Hetken kai luulin olleeni muualla
Turvassa jumalten kostolta
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ei kukaan täällä voi sitä kertoa
Varjona kuljen kuolleiden maassa
Näen kaikki ympäriltä kuolleina
Joskus kai synnyin uuteen maailmaan
En tiennyt sen päättyvän näin
Kynnyksellä uuden uljaan ajan
Yhä mietin miten tänne päädyin
Kuinka loppumme sai alkunsa
Kuka siitä oli vastuussa
En nähnyt suurta petoa
En kuullut lopun pasuunoita
Kukaan ei tuhonnut aurinkoa
Vain ihminen kylvi tulta
Aikamme päättyi suruun ja ruttoon
Veli Veljeltään elämän niitti
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Jäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Missä valo ei värejä näytä
Kaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Vain taivas ylläni vaalenee
Käy rauhaisena vierelläni tuuli
Itse silmäni suljen ja itken
Tänne jään, kaipuuta vailla
Rikotun henkeni veden virtaan annan
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Tyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Kuolleille kuolleiden maa

Kuolleiden maa (translation)

I look at the bottom of the river melted
The water refracts the light
I look at myself, I look at my illness
I free myself from everything
Such a cold country to lie on
I feel that movement in everyone
There is room for life in one moment
Thoughts flow in the water
So warm hazy air
Far away from the sun hidden from sight
I close my fist to the bloody world
I free myself from everything
I guess for a moment I thought I was somewhere else
Safe from the vengeance of the gods
Where did we go astray?
No one here can say that
As a shadow, I walk in the land of the dead
I see everyone around me dead
Sometimes I guess I was born into a new world
I didn't know it would end like this
With the advent of a new brave time
I was still wondering how I ended up here
How our end began
Who was responsible for it
I didn't see a big beast
I didn't hear the end of the trumpets
No one destroyed the sun
Only man sowed fire
Our time ended in sorrow and plague
Brother From his brother a rivet of life
Where did we go astray?
The land of the dead remained to be distributed to all
I'm where it all starts again
Where the light does not show colors
A flat meadow is spreading everywhere
Only the sky above me lightens
Go calm next to me in the wind
I close my eyes and cry
I'll stay here, longing
I give my broken spirit into a stream of water
I'm where it all starts again
Eternity appears empty and opens
Land of the Dead