Translation of the song lyrics Temný stín - Monika Absolonová, Daniel Landa

Temný stín (original)

AGNES:
Temný stín tam v rohu stál
Hmm, sestra má se vdává
Každý se ho trochu bál
Každý si pozor dává
Z jeho očí cítím chlad
Tenhle stín mohla bych milovat
On se smrtí je kamarád
To napsáno má v tváři
Nikdo ho tu nemá rád
Že prý štěstí maří
Ani já nemůžu uvěřit
Že právě s ním chci žít
Srdce mý hoří jasným plamenem
Ty, kdo jsi bez viny, hoď kamenem
Po dívce, co ďábla miluje
Zkouším se marně s city prát
Asi zasáhl mě černý šíp
To je ten, kdo se mi do snu vkrad
Chci utéct s ním, snad mi bude líp
Proč mě Bůh touhle láskou, potrestal
Tak jak dřív radši bych žila dál
Asi to takhle musí být

Temný stín (translation)

AGNES:
A dark shadow stood in the corner
Hmm, my sister is getting married
Everyone was a little scared of him
Everyone is careful
I can feel the cold in his eyes
I could love this shadow
He is a friend with death
It's written on his face
Nobody likes him here
That happiness is ruined
I can't believe either
That I just want to live with him
My heart is burning with a bright flame
Throw innocent of you
After a girl who loves the devil
I try in vain to wash with feelings
A black arrow must have hit me
This is the one who crept into my dream
I want to run away with him, maybe I'll be better
Why God punished me with this love
The way I used to, I'd rather live
I guess it has to be this way