Lyrics of Epilog - Daniel Landa

Epilog (original)

KRYSAŘ:
Kdo jsi?
OSUD:
Osud přece.
Celé jsem ti to předurčil
Svůj úkol jsi splnil dokonale
KRYSAŘ:
Ale vždyť jsem všechny zabil
OSUD:
No a?
Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-ale ani špatné.
Zem si konečně uleví
Co chceš?
Jsi Krysař.
Naplnil jsi svůj osud
A navíc — úplně všechny jsi nezabil
KRYSAŘ:
Já vím.
To jsi taky předurčil?
OSUD:
Zajímavá otázka…
KRYSAŘ:
Jsi zlý
OSUD:
Nejsem, ani dobrý, ani zlý.
Kdybys byl
Mravenec
Řekl bys že jsem dobrý.
Vy sobci.
Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu.
Zapomínáte, že
Tu nejste sami
Ale tebe se ta vlastně už netýká
AGNES:
Co se stalo?
OSUD:
Nic maličká
OSUD:
Jdi Krysaři.
Odejdi s Agnes a buďte šťastní.
Zítra
Se probudíš
A zapomeneš.
Ona už zapomněla
«Dokončím své dílo a odejdu».
Pamatuješ?
Tak to udělej.
Teď hned
Krysaři!
Píšťalu!
OSUD:
(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!
Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen
I Krysař mu říkají

(translation)

RATCATCHER:
Who you are?
FATE:
Fate does.
I made it all up to you
You did your job perfectly
RATCATCHER:
But I killed them all
FATE:
So what?
Where there is no human being, good things do not happen
-But not bad.
The earth is finally relieved
What you want?
You are a Ratman.
You have fulfilled your destiny
Plus, you didn't kill them all
RATCATCHER:
I know.
Did you predetermine that too?
FATE:
Interesting question…
RATCATCHER:
You're a bad
FATE:
I'm neither good nor bad.
If you were
Ant
You'd say I'm good.
You selfish people.
You see everything
Just from your point of view.
You forget that
You are not alone here
But it doesn't really concern you anymore
AGNES:
What happened?
FATE:
Nothing small
FATE:
Go Rat.
Leave with Agnes and be happy.
Tomorrow
You'll wake up
And you forget.
She has forgotten
"I will finish my work and leave."
Do you remember?
So do it.
Right now
Rats!
Whistle!
FATE:
(Dobrozláků)
Go, Shup!
When the rage, both steam in the boiler without a valve boils
And he strains secretly, a man comes
He has a fog-shrouded face and a thousand names
Even the Ratman call him