Translation of the song lyrics Mes sentiments - Mokobé, Sekouba Bambino

Mes sentiments (original)

M’bifé, M’bifé
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Quand j’t’ai vue, j’suis tombé sous l’charme
J’ai dit adieu au passé, j’ai arrêté d’me cramer
Divorcé du célibat, mon confort c’est avec toi
Regarde dans mes yeux et dis-moi c’que tu vois
J’suis pressé par mon envie mais j’fais style de rien
Des enfants avec toi si tu y tiens comme j’y tiens
Il faut qu’on en parle, j’veux être un bon père
J’connais bien la vie, c’est plus du temps qu’on perd
Aujourd’hui j’réalise et ça n’fait aucun doute
Le destin s’en mêle et j’ai suivi ta route
Ça fait deux ans qu’on s’parle, deux ans qu’on rame
Deux ans qu’on cherche à s’comprendre
J’me prends trop la tête
Viens te blottir près d’moi, j’dormirai sur ton cœur
Réfugie-toi dans mes bras, approche, n’aie pas peur
L’avenir de l’homme, c’est le mélange
Même si tous les deux on dérange
Tant qu'ça colle y a rien d'étrange, tu sais
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
On a ça en commun, tu veux ta part de bonheur
Mon job est difficile, il joue pas en ma faveur
J’essaie d’remplir toutes les conditions, ça va d’soi
Quel gâchis si tout les deux ça marche pas
J’ai préparé c’qu’y a d’mieux, j’ai trop d’projets
Ce serait criminel de m’enpêcher d’changer
J’me fais sérieusemant chier, ça cause problème
Mais bref, y a rien à faire, j’m’efforce d'être zen
Les commérages, c’est pas c’qui m’dérange le plus
Pour tout lâcher et t’oublier, il m’en faut beaucoup plus
Quand les enfants sont forts, les parents sonts fiers
Ça s’voit tout de suite, même baignés par la misère
Malgré les regards mauvais, les baisses de régimes
Suffit d’une seconde pour qu’on s’remette dans l’film
Les sentiments parlent d’eux mêmes, de l’amour au lieu d’la haine
Faut-il plus d’une chanson pour faire comprendre que je, je, je
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Pour tout les cœurs en détresse
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Pour tout les cœurs en warnings
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Pour ceux qu’ont pas pu faire leur vie avec celle qu’ils aimaient
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Le cœur a ses raisons que la raison ignore
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Sekouba Bambino, Mokobé, aïe
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie

Mes sentiments (translation)

M'bif, M'bif
M'bif darling
I love you I love you
M'bif darling
I love you I love you
M'bif darling
When I saw you, I fell in love
I said goodbye to the past, I stopped burning myself
Divorced from celibacy, my comfort is with you
Look in my eyes and tell me what you see
I'm in a hurry by my desire but I don't do anything
Kids with you if you care like I do
We need to talk about it, I want to be a good father
I know life well, it's more time we waste
Today I realize and there is no doubt
Fate interferes and I followed your path
We've been talking to each other for two years, we've been rowing for two years
Two years of trying to understand each other
I take my head too much
Come snuggle up next to me, I'll sleep on your heart
Take refuge in my arms, come closer, don't be afraid
The future of man is the mixture
Even if we both bother
As long as it sticks there's nothing strange, you know
I love you I love you
M'bif darling
I love you I love you
M'bif darling
We have that in common, you want your share of happiness
My job is difficult, it does not play in my favor
I try to fulfill all the conditions, it goes without saying
What a waste if the two of them don't work out
I prepared the best, I have too many projects
It would be criminal to prevent me from changing
I'm seriously pissing off, it's causing a problem
But anyway, there's nothing to do, I try to be zen
Gossip is not what bothers me the most
To let go of everything and forget you, I need a lot more
When children are strong, parents are proud
It shows right away, even bathed in misery
Despite the bad looks, the diet cuts
One second is enough for us to get back into the movie
Feelings speak for themselves, love instead of hate
Does it take more than one song to make it clear that I, I, I
I love you I love you
M'bif darling
I love you I love you
M'bif darling
M'bifé, M'bifé, darling, M'bifé
For all the hearts in distress
M'bifé, M'bifé, darling, M'bifé
For all hearts in warnings
M'bifé, M'bifé, darling, M'bifé
For those who couldn't make their life with the one they loved
M'bifé, M'bifé, darling, M'bifé
The heart has its reasons that reason ignores
M'bifé, M'bifé, darling, M'bifé
Sekouba Bambino, Mokobe, ouch
M'bifé, M'bifé, darling, M'bifé
I love you, I love you, M'bifé darling
I love you, I love you, M'bifé darling
I love you, I love you, M'bifé darling
I love you, I love you, M'bifé darling
I love you I love you
M'bif darling
I love you I love you
M'bif darling