Translation of the song lyrics Intro - Mokobé, Lam's, Lam's, Mokobe

Intro (original)

«Now is the time to make real the promises of democracy»
Ouais gros
Ça y est, on y est
«I still have a dream»
Les jaloux vont maigrir
Noir et fier, je l’suis depuis tout petit
Et fier d'être noir, je l’serai jusqu'à la mort
J’ai grandi avec toutes sorte d’origines, de cultures
Et force est d’constater qu’la mixité c’est le futur
Et même le présent vu qu’on y est
Mais l’système est rouillé
L’Afrique c’est l’berceau de l’humanité tu peux pas l’nier
«I still have a dream»
«Now is the time»
J’suis un homme parmi tant d’hommes
Voici mon rôle d’bonhomme
Suivre mon chemin
Au nom des miens, pour le bien
C’temps passé à élaborer
Les premiers pas à Gorée
En 2007, on roule vers une nouvele ère
«I still have a dream»
«Now is the time»
Le mal triomphe de plus en plus
Et l’air qu’on respire n’a plus l’gout de la liberté
Ils croient nous faire oublier
L’humiliation d’l’esclavage, c’est toujours gravé
Le pavé brûle et on n’sait plus où poser son pied
Les plaies sont encore ouvertes
Ils veulent nous mettre la pilule
Les conflits, les génocides
Et la FINUL qui simule
L’Afrique berceau d’l’humanité
Tellement d’communautés
On devrait communiquer
Ensemble
«I still have a dream»
«Now is the time»
Tous les jours faut s’battre, tu vois
De la force, des idées, c’est c’qui fait des hommes (libres!)
Peu importe les droits des lois
J’suis né en France, j’suis malien dis-leur que j’suis (libre!)
Je chante pour tout l’monde, même le tiers monde
La planète c’est à tout l’monde
Alors criez
Tant qu’le cœur y est
Dans mon album, es-tu prêt à me suivre?
«I still have a dream»
«Now is the time
To rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of
racial justice»
«Now is the time»

Intro (translation)

"Now is the time to make real the promises of democracy"
yeah big
That's it, here we go
"I still have a dream"
The jealous ones will waste away
Black and proud, I've been since I was little
And proud to be black, I'll be it until I die
I grew up with all kinds of backgrounds, cultures
And it is clear that diversity is the future
And even the present since we're there
But the system is rusty
Africa is the cradle of humanity, you can't deny it
"I still have a dream"
"Now is the time"
I'm a man among so many men
Here is my role as a good man
follow my path
In the name of mine, for the good
It's time spent elaborating
The first steps in Gorée
In 2007, we are rolling towards a new era
"I still have a dream"
"Now is the time"
Evil triumphs more and more
And the air we breathe no longer tastes like freedom
They think they make us forget
The humiliation of slavery is always engraved
The pavement is burning and you don't know where to put your foot
The wounds are still open
They want to put us on the pill
Conflicts, genocides
And the UNIFIL which simulates
Africa cradle of humanity
So many communities
We should communicate
Whole
"I still have a dream"
"Now is the time"
Every day you have to fight, you see
Strength, ideas, that's what makes men (free!)
No matter the rights of the laws
I was born in France, I'm Malian tell them I'm (free!)
I sing for everyone, even the third world
The planet is for everyone
So shout
As long as the heart is there
In my album, are you ready to follow me?
"I still have a dream"
"Now is the time
To rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of
racial justice”
"Now is the time"